1
00:00:22,814 --> 00:00:25,442
Taxi.
2
00:00:35,494 --> 00:00:38,747
Policejní ředitelství.
Pospěšte si, prosím.
3
00:00:39,790 --> 00:00:47,790
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)
4
00:02:13,342 --> 00:02:15,052
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)
5
00:02:54,257 --> 00:02:55,467
Uvidíme se na obědě.
6
00:03:09,648 --> 00:03:11,817
NÁčelník: Dělá mi to zvláštní potěšení,
proto...
7
00:03:11,817 --> 00:03:13,819
- Promiňte.
- Paní Matthewsová?
8
00:03:13,819 --> 00:03:15,904
Ano, omlouvám se, že jdu pozdě.
Nemohl jsem sehnat taxi.
9
00:03:15,904 --> 00:03:19,324
...z tohoto oddělení převzít
povinnosti technického poradce
10
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
podvýboru Senátu
o právu a pořádku.
11
00:03:21,493 --> 00:03:25,956
I když rekord kapitána Matthewse
je plný hrdinských činů,
12
00:03:26,164 --> 00:03:29,292
tato pochvala je za jeho brilantnost
vyšetřování vedoucí k
13
00:03:29,292 --> 00:03:31,920
zatčení Paula Martina Sandersona,
14
00:03:32,212 --> 00:03:35,966
který je v tuto chvíli v okresní věznici
pod trestem smrti
15
00:03:35,966 --> 00:03:38,844
za zločiny vraždy a znásilnění.
16
00:03:41,680 --> 00:03:44,349
Dělej dobrou práci, Matte.
Vraťte se k nám brzy, ano?
17
00:03:44,349 --> 00:03:45,684
- Díky, šéfe.
- To je kluk.
18
00:03:45,976 --> 00:03:47,394
(VŠECHNY tleskání)
19
00:03:49,646 --> 00:03:52,107
Budete muset nosit
zbraň v této práci, kapitáne?
20
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
Ne nutně.
21
00:03:53,275 --> 00:03:55,026
Ale stejně budeš, ne.
22
00:03:55,360 --> 00:03:58,155
Adélo! Pojďme zahrnout
paní Matthewsová.
23
00:03:59,281 --> 00:04:01,491
REPORTÉR 1: Kapitáne, kdy bude
zahájí podvýbor slyšení?
24
00:04:01,491 --> 00:04:02,826
MATT: Nejsem si jistý.
25
00:04:02,826 --> 00:04:04,327
REPORTÉR 2: Paní Matthewsová, líbí se vám
26
00:04:04,327 --> 00:04:06,413
nápad vašeho manžela
odchod z oddělení?
27
00:04:06,413 --> 00:04:07,497
Děkuju.
28
00:04:07,497 --> 00:04:09,124
REPORTÉR 1: Dobře.
Podáš mu ruku? Uh...
29
00:04:09,624 --> 00:04:13,336
- Omlouvám se, Matte.
- Nemůžeš někdy přijít včas?
30
00:04:13,545 --> 00:04:15,714
REPORTÉR 1: Šéfe, držte to
zase jeho krk, ano?
31
00:04:16,006 --> 00:04:17,883
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)
32
00:04:19,259 --> 00:04:20,594
REPORTÉR 1: Uh, šéfe?
33
00:04:20,802 --> 00:04:23,221
Poručík.
34
00:04:23,513 --> 00:04:27,058
Nejvyšší soud vynesl rozhodnutí
v případu Paula Sandersona.
35
00:04:27,058 --> 00:04:28,143
Jak vládli?
36
00:04:28,351 --> 00:04:31,062
Zrušili trest smrti
a nařídil nový soud.
37
00:04:31,062 --> 00:04:33,315
- Věděl jsem to, věděl jsem to.
(Smích)
38
00:04:33,315 --> 00:04:36,276
-(ZVONÍ TELEFON)
- Pan King vás chce vidět.
39
00:04:37,277 --> 00:04:40,155
Kancelář pana Kinga. kdo volá?
40
00:04:40,447 --> 00:04:42,616
Tohle je slečna Tennantová.
Mohu vám nějak pomoci?
41
00:04:42,616 --> 00:04:47,662
Chápu. No kdo, uh,
kdo se přidal k disentu?
42
00:04:48,789 --> 00:04:50,332
(Smích)
43
00:04:51,708 --> 00:04:54,920
Dobře. Právo. Děkuji moc, Hep.
44
00:04:54,920 --> 00:04:56,880
Oceňuji hovor. Sbohem.
45
00:04:57,047 --> 00:05:01,510
Gratuluji, pane.
To je přelomové rozhodnutí.
46
00:05:02,594 --> 00:05:05,555
Ano, odteď
pokud je přiznání nezákonné,
47
00:05:05,555 --> 00:05:08,225
stejně jako všechny důkazy z toho plynoucí,
48
00:05:09,017 --> 00:05:11,937
i když samotné přiznání
není nikdy představen na zkoušku.
49
00:05:12,312 --> 00:05:16,483
Byli byste k dispozici pro televizi
rozhovor za půl hodiny s WXIU?
50
00:05:17,025 --> 00:05:19,194
- Tady?
-Mmm-hmm.
51
00:05:19,194 --> 00:05:21,780
Ano, myslím, že ano, Liz.
52
00:05:21,780 --> 00:05:23,657
Rich, chci, abys
vyzvednout šest kopií
53
00:05:23,657 --> 00:05:26,201
vytištěného rozhodnutí a přinést
je co nejrychleji zpět.
54
00:05:26,201 --> 00:05:27,410
- Dokážeš to?
- Jasně.
55
00:05:27,410 --> 00:05:30,914
Ne, to není problém.
Uh-huh, dobře.
56
00:05:31,081 --> 00:05:34,584
No, to je opravdu nádherné vítězství,
pane králi.
57
00:05:35,335 --> 00:05:37,754
Máte plné právo
být na sebe velmi hrdý.
58
00:05:41,049 --> 00:05:42,384
Mám?
59
00:05:45,262 --> 00:05:47,681
PAN. KRÁL: (V TV) Protože, vidíte,
v důsledku
60
00:05:47,681 --> 00:05:50,392
rozhodnutí týkající se
Paul Sandersons,
61
00:05:50,392 --> 00:05:52,936
toto jsou jediné případy
které se dostanou k vyšším soudům,
62
00:05:53,562 --> 00:05:58,483
ty a já jsme chráněni proti zatčení
bez pravděpodobné příčiny,
63
00:05:58,483 --> 00:06:02,237
neoprávněné zadržení pro
hodiny a dny,
64
00:06:02,237 --> 00:06:05,448
naše domovy a lidé jsou v bezpečí
bezdůvodné hledání
65
00:06:05,448 --> 00:06:07,158
a máme právo na radu.
66
00:06:07,158 --> 00:06:09,870
REPORTÉR: Ale obyčejný občan je
začít být netrpělivý u soudů
67
00:06:10,078 --> 00:06:11,830
-propuštění těchto zločinců...
- Ano.
68
00:06:11,830 --> 00:06:15,458
Jinými slovy, jsou netolerantnější
soudů pro dodržování práva
69
00:06:15,458 --> 00:06:17,961
než jsou s nimi
policii za porušení.
70
00:06:18,253 --> 00:06:21,131
Zastával opačný názor
senátor August Cole
71
00:06:21,131 --> 00:06:23,049
a kapitán Frank Matthews
72
00:06:23,258 --> 00:06:26,553
který se dnes připojil k podvýboru
jako technický poradce.
73
00:06:26,761 --> 00:06:29,514
Senátor, možná kapitán
Matthews nám řekne proč
74
00:06:29,514 --> 00:06:32,475
myslí si to nové
legislativa je nezbytná.
75
00:06:32,475 --> 00:06:34,603
Dovolil bys mi, Matte?
76
00:06:34,603 --> 00:06:37,314
Ti, kteří by svrhli
tato skvělá vláda
77
00:06:37,522 --> 00:06:40,859
musí nejprve provést poruchu
vymáhání práva.
78
00:06:41,526 --> 00:06:44,404
To je přesně ono
je dosaženo...
79
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
Kde jsi sakra byl?
80
00:06:46,031 --> 00:06:48,450
COLE: Od nepřátel zákona a pořádku.
81
00:06:48,617 --> 00:06:52,829
Jak dlouho může bezbranná policie
zůstane důstojník terčem posměchu?
82
00:06:52,829 --> 00:06:54,331
Jak dlouho, opravdu.
83
00:06:54,331 --> 00:06:57,000
COLE: Jak dlouho to může tolerovat
zneužívání z každého čtvrtletí?
84
00:06:57,000 --> 00:07:00,170
Přísluší nám, abychom neopouštěli veřejnost
ke kriminálnímu živlu.
85
00:07:00,170 --> 00:07:03,465
Effie strávila celý den úklidem.
Podívejte se na toto místo.
86
00:07:03,715 --> 00:07:04,966
(VZDYCH)
87
00:07:04,966 --> 00:07:09,304
- Položil jsem ti otázku.
- Šel jsem nakupovat po kanceláři.
88
00:07:09,304 --> 00:07:13,725
Zavolal jsem do kanceláře. Říkali, že jsi měl
koktejlový večírek pro klienta.
89
00:07:14,476 --> 00:07:18,313
Po kanceláři a po koktejlu
večírek, šel jsem nakupovat.
90
00:07:18,939 --> 00:07:22,442
- Co jsi koupil?
- Jen jsem zkoušel pár věcí.
91
00:07:22,859 --> 00:07:24,819
Máš hlad, drahoušku?
92
00:07:26,279 --> 00:07:27,781
Proč bych měl mít hlad?
93
00:07:28,490 --> 00:07:30,325
Je teprve 9:30.
94
00:07:31,034 --> 00:07:32,827
ADELE: Myslela jsem, že se najíst venku.
95
00:07:35,372 --> 00:07:37,290
Pokud nechcete vajíčka
nebo tak něco.
96
00:07:37,791 --> 00:07:39,334
Vejce budou v pořádku.
97
00:07:40,293 --> 00:07:41,920
A salát?
98
00:07:48,843 --> 00:07:50,762
Chci jen dostat
z těchto věcí.
99
00:07:50,762 --> 00:07:52,347
Znovu?
100
00:07:53,556 --> 00:07:55,350
co to znamená?
101
00:07:57,435 --> 00:07:58,728
Nic.
102
00:07:59,062 --> 00:08:01,523
Říkal jsi, že jsi byl nakupovat
a zkoušení věcí.
103
00:08:26,297 --> 00:08:28,383
ADELE: Matte?
104
00:08:28,383 --> 00:08:30,844
Nechal jsem tašku?
v obýváku?
105
00:08:45,108 --> 00:08:47,318
Nechal jsi to v kuchyni.
106
00:08:47,318 --> 00:08:50,196
Zapal mi cigaretu,
budeš, miláčku?
107
00:08:50,196 --> 00:08:52,323
V tašce mám nějaké mentolky.
108
00:08:56,661 --> 00:08:59,372
Omlouvám se, že jsem se zpozdil
váš malý obřad.
109
00:08:59,372 --> 00:09:02,417
Netušila jsem, že to pro tebe tolik znamená,
získat další medaili.
110
00:09:02,417 --> 00:09:04,544
Už máte plnou zásuvku.
111
00:09:05,754 --> 00:09:09,257
Jaký klient pořádal koktejl?
Brooks Elliott?
112
00:09:11,551 --> 00:09:14,679
Není ve městě, o kterém vím.
113
00:09:15,388 --> 00:09:17,599
A ty by sis toho byl vědom,
ne?
114
00:09:24,022 --> 00:09:27,984
Matte, byl to můj přítel
dávno předtím, než jsem tě potkal.
115
00:09:28,818 --> 00:09:30,278
Delikátní způsob, jak to vyjádřit.
116
00:09:30,653 --> 00:09:32,989
V pořádku. Spali jsme spolu.
117
00:09:33,531 --> 00:09:34,949
Taky jsem s tebou spal,
118
00:09:34,949 --> 00:09:38,286
takže jsi očividně věděl, že nejsem
čisté jako vítr hnaný sníh.
119
00:09:38,286 --> 00:09:41,206
To je vedle.
Co dělá ve tvém životě?
120
00:09:41,206 --> 00:09:42,499
Je to klient.
121
00:09:44,042 --> 00:09:47,629
Nebo spíše její organizace
jeho prezident je klient.
122
00:09:47,796 --> 00:09:52,258
Ó? Předpokládám, že když hledali
společnost pro styk s veřejností,
123
00:09:52,258 --> 00:09:54,511
prošli zlaté stránky.
124
00:09:55,178 --> 00:09:57,472
Je ženatý a má rodinu v Miami.
125
00:09:57,472 --> 00:09:59,432
Jako by to znamenalo rozdíl.
126
00:10:00,433 --> 00:10:02,936
- Není důvod žárlit.
- Nejsem žárlivý.
127
00:10:02,936 --> 00:10:04,854
Tak jak tomu říkáš?
128
00:10:04,854 --> 00:10:07,774
Nenechám tě dělat
zatracená opice ze mě.
129
00:10:09,025 --> 00:10:12,070
Takže je to tvoje ješitnost?
130
00:10:14,197 --> 00:10:17,909
Pokud tomu říkáte námitky proti mé ženě
vztahy se svými bývalými milenci,
131
00:10:17,909 --> 00:10:21,454
a bůh ví kolik, marnivost,
pak je to moje ješitnost.
132
00:10:32,257 --> 00:10:33,675
(Šeptání) Miluji tě.
133
00:10:38,805 --> 00:10:40,140
miluji tě.
134
00:10:41,015 --> 00:10:42,267
Opravdu, já ano.
135
00:10:53,611 --> 00:10:56,197
- Adele?
- Ano?
136
00:10:59,617 --> 00:11:01,578
Opravdu musíš s tou prací skončit.
137
00:11:02,328 --> 00:11:03,997
Byli bychom mnohem šťastnější.
138
00:11:05,206 --> 00:11:06,583
A mnohem chudší.
139
00:11:08,126 --> 00:11:10,879
Uvědomujete si, za prvé
od té doby, co jsme se vzali,
140
00:11:10,879 --> 00:11:12,547
tvůj plat je větší než můj?
141
00:11:22,640 --> 00:11:25,143
Bůh žehnej senátoru Coleovi.
142
00:11:25,643 --> 00:11:29,189
Chci, abys toho nechal. Myslím to vážně.
143
00:11:37,822 --> 00:11:40,116
Za pár měsíců se vrátíš
na kapitánský plat.
144
00:11:40,742 --> 00:11:42,368
(VYDECHUJE)
145
00:11:47,415 --> 00:11:50,126
- Jak z toho můžeme žít?
- Budeme.
146
00:11:52,754 --> 00:11:55,215
budete. Nemůžeme.
147
00:12:05,016 --> 00:12:07,435
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)
148
00:12:20,406 --> 00:12:21,824
Matte?
149
00:12:28,665 --> 00:12:30,667
(PÍSKÁNÍ KONVICE)
150
00:13:00,738 --> 00:13:01,906
Konvice se vařila.
151
00:13:03,574 --> 00:13:05,159
já vím.
152
00:13:22,427 --> 00:13:24,470
(OTÁČENÍ MOTORU)
153
00:13:25,722 --> 00:13:27,974
Pojď, následuj mě, hlasitě a zřetelně.
154
00:13:28,725 --> 00:13:32,520
Jeden, dva, tři, čtyři,
zabije mnoho dalších.
155
00:13:33,021 --> 00:13:38,026
Pět, šest, sedm, osm,
neotvírejte dokořán bránu vězení.
156
00:13:38,026 --> 00:13:42,613
Jeden, dva, tři, čtyři,
zabije mnoho dalších.
157
00:13:42,613 --> 00:13:46,784
Pět, šest, sedm, osm,
neotvírejte dokořán bránu vězení.
158
00:13:47,160 --> 00:13:51,706
Jeden, dva, tři, čtyři,
zabije mnoho dalších.
159
00:13:51,706 --> 00:13:56,252
Pět, šest, sedm, osm,
neotvírejte dokořán bránu vězení.
160
00:13:56,419 --> 00:14:00,631
Jeden, dva, tři, čtyři,
zabije mnoho dalších.
161
00:14:00,798 --> 00:14:05,678
Pět, šest, sedm, osm,
neotvírejte dokořán bránu vězení.
162
00:14:06,012 --> 00:14:08,765
- Odkud pocházejí?
- Rich, jsem překvapen.
163
00:14:08,973 --> 00:14:12,185
Nepoznáváte dobře organizovaného
spontánní výlev
164
00:14:12,185 --> 00:14:14,145
z emocí lidí?
165
00:14:14,896 --> 00:14:17,023
(AUTO HONKING)
166
00:14:18,024 --> 00:14:19,859
Tady je v autě!
167
00:14:20,151 --> 00:14:22,445
(VOLÁNÍ)
168
00:14:25,156 --> 00:14:26,866
(AUTO HONKING)
169
00:14:28,993 --> 00:14:30,661
Zabiják! Zabiják!
170
00:14:32,789 --> 00:14:34,499
Zabiják!
171
00:14:36,542 --> 00:14:38,753
Zabiják! Zabiják!
172
00:14:40,421 --> 00:14:41,756
Zabiják!
173
00:14:48,137 --> 00:14:50,848
Matte, telefon.
174
00:14:58,648 --> 00:15:01,526
No, pane králi,
máš, co jsi chtěl.
175
00:15:02,819 --> 00:15:04,445
Co chci, kapitáne Matthewsi,
176
00:15:04,445 --> 00:15:07,782
je pro policisty více než kdokoli jiný
dodržovat zákon.
177
00:15:08,991 --> 00:15:10,618
Pokud to neuděláte, prohrajete.
178
00:15:11,327 --> 00:15:13,329
Takže je to hra.
179
00:15:14,330 --> 00:15:17,166
Vymáhání práva prohrává,
svoboda vítězí.
180
00:15:17,166 --> 00:15:20,586
Pokud je to hra, možná to uděláte lépe
hrát podle pravidel.
181
00:15:21,295 --> 00:15:24,549
Víte, že váš klient byl znásilněn
nejméně tři ženy a jednu zabil.
182
00:15:25,174 --> 00:15:27,802
Nyní může být uvolněn
na komunitě.
183
00:15:27,802 --> 00:15:30,138
Opravdu tomu věříte
hrát podle pravidel?
184
00:15:36,894 --> 00:15:38,563
vy?
185
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
Ano.
186
00:15:41,107 --> 00:15:43,067
Doufám, že nejsi jeho další obětí.
187
00:15:50,741 --> 00:15:51,826
Matthews.
188
00:15:51,826 --> 00:15:54,996
Oh, ahoj, kapitáne?
Volá senátor Cole.
189
00:15:55,288 --> 00:15:56,497
Nějaké novinky, Matte?
190
00:15:56,497 --> 00:15:58,374
Soud ještě nezačal, senátore.
191
00:15:58,374 --> 00:15:59,959
Chápu, že jsou tam hlídky.
192
00:15:59,959 --> 00:16:03,337
- Ano, pane, asi tucet.
- Dobře, dobře. Dobře.
193
00:16:03,337 --> 00:16:04,464
Jsou to vaši lidé?
194
00:16:04,464 --> 00:16:07,967
Děkuji, Mary.
Uh, proto nevolám, Matte.
195
00:16:08,176 --> 00:16:12,513
Dnes večer mám zasnoubení s mluvením
v Občanském klubu v Baltimoru.
196
00:16:12,513 --> 00:16:14,724
O cílech a záměrech
našeho výboru.
197
00:16:14,724 --> 00:16:15,975
Ano, pane, já vím.
198
00:16:15,975 --> 00:16:19,479
No, uh, právě jsem to řekl
Jsem očekáván v Bílém domě
199
00:16:19,479 --> 00:16:22,398
na dvoustrannou večeři o zahraniční politice.
200
00:16:22,398 --> 00:16:25,776
Co bych chtěl, abys udělal, Matte, je udělat
tento baltimorský projev pro mě.
201
00:16:26,569 --> 00:16:30,072
Senátore, nemůžu o tom mluvit
ještě práce vašeho výboru.
202
00:16:30,072 --> 00:16:31,199
Nevím dost.
203
00:16:31,199 --> 00:16:33,618
Opravdu nechtějí slyšet
o legislativě.
204
00:16:33,826 --> 00:16:36,579
Chtějí se bavit.
Měl jste nějaké další plány?
205
00:16:36,871 --> 00:16:40,249
-(VZDYCH) Ne, pane, ale moje žena...
- Jsem si jistý, že to pochopí.
206
00:16:40,458 --> 00:16:43,711
A můžeš být doma
o půlnoci, nebo ještě lépe, vezmi ji s sebou.
207
00:16:43,711 --> 00:16:45,379
Dobře, senátore.
208
00:16:47,798 --> 00:16:51,552
Zvedák. Nikdy nechoď
pracovat pro politika.
209
00:16:52,970 --> 00:16:56,682
Vždy jsem si myslel
prostě nedokázali říct ne.
210
00:16:56,849 --> 00:17:00,311
Zjišťuji, že ne
dokonce rozumět slovu.
211
00:17:00,311 --> 00:17:03,523
- EFFIE: Matthewsovo bydliště.
- Ahoj, Effie, můžu mluvit s paní Matthewsovou?
212
00:17:03,523 --> 00:17:05,316
Není tady, kapitáne.
213
00:17:05,525 --> 00:17:08,027
MATT: No, kam šla?
Do kanceláře?
214
00:17:08,027 --> 00:17:10,154
Ne, pane, tohle je ona
ráno v kosmetickém salonu.
215
00:17:10,488 --> 00:17:13,032
Oh, ano, správně. Děkuji, Effie.
216
00:17:13,616 --> 00:17:15,826
Jacku, potřebuji si půjčit tvůj telefonní seznam.
217
00:17:15,826 --> 00:17:17,995
Dobře, Sandersone, přímo támhle.
218
00:17:20,998 --> 00:17:22,917
Jděte raději dovnitř.
219
00:17:25,253 --> 00:17:26,504
kapitán Matthews.
220
00:17:28,923 --> 00:17:31,884
Slyšel jsem o vaší nové práci.
Všechno štěstí světa.
221
00:17:40,643 --> 00:17:42,353
No, jak se ti to líbí?
222
00:17:42,353 --> 00:17:45,231
Vyšplhal se ke slávě na mých zádech
a ne ahoj.
223
00:17:45,231 --> 00:17:47,108
Co jsi mi měl přinést
stejně tady v poutech?
224
00:17:47,108 --> 00:17:48,901
Nečetli?
rozhodnutí Nejvyššího soudu?
225
00:17:48,901 --> 00:17:52,488
Zřejmě ne.
Jste stále obviněn z vraždy.
226
00:17:53,489 --> 00:17:55,992
Um, rád bych si promluvil
na chvíli k němu.
227
00:17:56,534 --> 00:17:58,202
- Dobře.
- Dobré ráno, pane králi.
228
00:17:58,202 --> 00:17:59,912
- Dobré ráno.
- Kde je moje matka? je tady?
229
00:17:59,912 --> 00:18:01,831
Ne, poradil jsem jí
neudělat cestu.
230
00:18:01,831 --> 00:18:04,542
- Proč? Chtěl jsem ji tady.
- Jen se posaďte.
231
00:18:06,919 --> 00:18:10,631
Chci ti přesně vysvětlit co
toto slyšení je o všem.
232
00:18:10,631 --> 00:18:12,091
A chtěl jsem tu svou matku.
233
00:18:12,091 --> 00:18:15,595
Paule, to prostě nebylo nutné.
věř mi.
234
00:18:17,471 --> 00:18:19,515
Nyní, u tvého soudu,
235
00:18:19,515 --> 00:18:24,145
státní zástupce Spojených států nikoli
uvést své přiznání jako důkaz
236
00:18:24,395 --> 00:18:25,730
z několika důvodů.
237
00:18:26,105 --> 00:18:29,483
Byl jste zatčen pro podezření bez
pravděpodobná příčina.
238
00:18:29,483 --> 00:18:32,445
- Správně.
- Byli jste zadrženi déle než 18 hodin
239
00:18:32,445 --> 00:18:36,657
aniž byste byli upozorněni na vaše právo
mlčet a mít právního zástupce.
240
00:18:36,657 --> 00:18:38,743
Jo a Matthews porazil
sakra se mnou,
241
00:18:38,743 --> 00:18:41,245
tak jsem mu řekl vše, co chtěl
abych řekl, všechny lži.
242
00:18:41,245 --> 00:18:44,457
Přesto jsi řekl Matthewsovi kde
dokázal najít nůž.
243
00:18:44,457 --> 00:18:45,750
-Ne, počkej...
- Což bylo...
244
00:18:45,750 --> 00:18:50,129
Okamžik, Paule! Nůž, který byl
identifikovat jako váš majetek
245
00:18:51,255 --> 00:18:54,759
a který byl znaleckým posudkem prokázán
být vražednou zbraní
246
00:18:55,217 --> 00:18:58,721
a vaše sako a košile
oba potřísněné krví oběti.
247
00:19:00,056 --> 00:19:03,976
Teď i tak základ
to bylo vaše odvolání
248
00:19:03,976 --> 00:19:08,230
pokud bylo vaše přiznání nezákonné,
stejně jako všechny důkazy z toho plynoucí.
249
00:19:08,230 --> 00:19:10,900
Počkejte chvíli. Počkejte chvíli.
Počkejte chvíli.
250
00:19:15,363 --> 00:19:17,948
Teď mi to chceš říct
nemohou použít ten nůž,
251
00:19:17,948 --> 00:19:20,576
a nemohou použít můj
oblečení s krví?
252
00:19:20,576 --> 00:19:21,994
je to tak.
253
00:19:21,994 --> 00:19:25,498
- Tak co mají?
- Moc ne.
254
00:19:34,924 --> 00:19:38,636
Chceš mi říct, že je tu šance
Mohl bych to porazit úplně?
255
00:19:38,636 --> 00:19:41,847
PAN. KRÁL: Paule, chci tvůj
oprávnění uzavřít obchod.
256
00:19:43,432 --> 00:19:45,643
(Smích) Šer na to.
257
00:19:45,893 --> 00:19:47,353
Teď mě poslouchej.
258
00:19:47,353 --> 00:19:50,773
Vy a já jsme spolu vedli několik velmi dlouhých rozhovorů
o svých emocionálních problémech.
259
00:19:50,773 --> 00:19:52,566
Jsi velmi nemocný chlapec.
260
00:19:54,276 --> 00:19:57,738
Nejsem tak nemocný, abych byl uvnitř
když můžu být venku!
261
00:19:58,072 --> 00:19:59,657
Přijmete žádost o zabití
262
00:19:59,657 --> 00:20:01,367
a jdi na psychiatrii
léčbu, kterou potřebujete.
263
00:20:01,367 --> 00:20:03,244
Teď v tom máte jasno.
264
00:20:03,244 --> 00:20:06,580
Pokud nemají dost, aby mě udrželi,
pak chci ven, jak mám právo.
265
00:20:06,580 --> 00:20:07,790
Dostaň mě ven!
266
00:20:07,790 --> 00:20:09,083
Paul.
267
00:20:09,583 --> 00:20:12,002
- Znásilnil jsi a zabil tu ženu.
- Co je to?
268
00:20:13,379 --> 00:20:17,049
Bojujete jako tygr, protože
Jsem zbaven svých ústavních práv.
269
00:20:17,675 --> 00:20:21,387
A teď, abych mohl vyrazit na ulici
dobře, začíná tě bolet svědomí?
270
00:20:21,554 --> 00:20:23,514
No, beru všechno, co můžu.
271
00:20:24,640 --> 00:20:26,475
Nemůžete to mít oběma způsoby, pane králi.
272
00:20:26,976 --> 00:20:29,353
Pane králi, zahájení soudu.
273
00:20:31,272 --> 00:20:35,109
Všichni povstanou. Všechny osoby podnikající
před okresním soudem Spojených států amerických
274
00:20:35,109 --> 00:20:38,529
v a pro District of Columbia, kreslit
blízko a věnovat jim pozornost.
275
00:20:38,779 --> 00:20:40,197
Tento soud nyní zasedá.
276
00:20:40,364 --> 00:20:43,492
Bůh ochraňuj Spojené státy americké
a tento čestný soud.
277
00:20:43,492 --> 00:20:45,161
Posaďte se a přijďte si objednat.
278
00:20:45,536 --> 00:20:47,705
Pane úředníku, chcete?
zavolat do kalendáře?
279
00:20:48,205 --> 00:20:50,958
Spojené státy proti
Paul Martin Sanderson.
280
00:20:51,167 --> 00:20:56,380
Číslo trestního řízení 3715-66.
Pane Butlere, pane králi.
281
00:21:00,050 --> 00:21:02,094
- Dobré ráno, Vaše Ctihodnosti.
- Vaše Ctihodnosti.
282
00:21:02,970 --> 00:21:05,890
Tento případ byl obrácen
a vrácena k novému soudnímu řízení.
283
00:21:06,974 --> 00:21:08,893
Jaký je záměr vlády?
284
00:21:08,893 --> 00:21:10,394
Ať se to soudu líbí.
285
00:21:10,686 --> 00:21:14,315
Po důkladném zvážení,
kancelář amerického prokurátora
286
00:21:14,482 --> 00:21:16,484
dospěl k závěru, že důkazy nejsou dostatečné
287
00:21:16,484 --> 00:21:19,278
zůstává v tomto případě udržet
odsouzení.
288
00:21:20,446 --> 00:21:24,825
Proto, Vaše Ctihodnosti, je to skvělé
neochota, že se vláda pohne
289
00:21:24,825 --> 00:21:26,786
pro zamítnutí obžaloby.
290
00:21:30,164 --> 00:21:32,625
Vaše neochota požádat
propuštění, pane Butlere,
291
00:21:32,625 --> 00:21:34,543
je překročeno pouze o
moje neochota to udělit.
292
00:21:35,961 --> 00:21:38,839
Než rozhodnu o pohybu,
budeme mít krátkou přestávku,
293
00:21:38,839 --> 00:21:42,218
během té doby bych rád viděl pana Kinga
a pan Butler v komnatách.
294
00:21:42,218 --> 00:21:44,553
Vzestup. Všichni povstanou.
295
00:21:47,389 --> 00:21:51,519
Proč to velké setkání?
Chci říct, že mě musí nechat jít, ne?
296
00:21:51,519 --> 00:21:53,437
Paule, nemusí nic dělat.
297
00:21:57,399 --> 00:21:58,984
(VYDECHUJE)
298
00:22:00,820 --> 00:22:03,322
(Šeptání) Poslouchejte, mám
jít k johnovi.
299
00:22:05,449 --> 00:22:06,659
Zvedák.
300
00:22:11,038 --> 00:22:12,248
ŽENA: Salón krásy!
301
00:22:12,248 --> 00:22:15,125
Mohu mluvit s paní Matthewsovou, prosím?
Tohle je její manžel.
302
00:22:15,125 --> 00:22:17,670
Omlouvám se, pane Matthewsi,
ale ona tu není.
303
00:22:18,045 --> 00:22:19,755
Chápu, že má
schůzku.
304
00:22:20,005 --> 00:22:21,590
Měla, ale byla zrušena.
305
00:22:27,429 --> 00:22:28,639
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)
306
00:22:33,727 --> 00:22:36,939
- No, jaký je to pocit být poražený?
- Řekni mi to.
307
00:22:36,939 --> 00:22:39,567
V pořádku. Chtěl jsi jít
k Johnovi, je to tam.
308
00:22:39,775 --> 00:22:41,902
- Ruce pryč ode mě!
- Paule.
309
00:22:42,069 --> 00:22:45,447
Zatlačte na něj a strčte do něj.
Stůj tady, sedni si tam.
310
00:22:45,865 --> 00:22:48,951
- Kdy se vy bastardi naučíte?
- Něco vám řeknu.
311
00:22:49,702 --> 00:22:52,997
Bylo s vámi zacházeno v dětských rukavičkách
a většina lidí ve městě
312
00:22:52,997 --> 00:22:55,040
Myslel jsem, že lynč je pro tebe příliš dobrý.
313
00:22:55,040 --> 00:22:57,209
- Oh.
- Teď udělej, jak ti bylo řečeno.
314
00:23:02,256 --> 00:23:04,675
Paule, budeš mít
naučit se ovládat.
315
00:23:04,675 --> 00:23:06,218
Já, co on?
316
00:23:06,385 --> 00:23:07,386
Pojď.
317
00:23:09,471 --> 00:23:12,349
Tam a neházet
ručníky na podlaze.
318
00:23:15,728 --> 00:23:18,230
MATT: Takže to jsou chudáci,
nešťastný chlapec
319
00:23:18,230 --> 00:23:21,984
Nejvyšší soud řekl, že byl zbaven jeho
ústavní práva.
320
00:23:21,984 --> 00:23:24,653
RICH: Nevím
že je chudý nebo nešťastný,
321
00:23:24,820 --> 00:23:26,822
ale byl zbaven svéprávnosti.
322
00:23:27,406 --> 00:23:31,035
MATT: A co práva té ženy?
zavraždil a ostatní znásilnil?
323
00:23:31,493 --> 00:23:33,203
Jak může King ignorovat, co se stalo?
324
00:23:33,203 --> 00:23:36,206
Když policie hrubě porušuje
práva podezřelého,
325
00:23:36,206 --> 00:23:38,626
soudy nemají na výběr
ale najít v jeho prospěch.
326
00:23:40,544 --> 00:23:42,671
To je moc hezké,
kromě toho, že je pekelně vinen.
327
00:23:42,922 --> 00:23:46,884
Ale to jsi nevěděl, když jsi to přinesl
ho na policejní stanici, že?
328
00:23:50,888 --> 00:23:53,307
Matthews je teď velký muž na můj účet.
329
00:23:53,307 --> 00:23:55,392
Nic mu neříkej.
Ani se na něj nedívej.
330
00:23:55,392 --> 00:23:57,019
Nemůžu vystát pohled na něj.
331
00:24:00,230 --> 00:24:03,317
ŽENA: Dobré ráno, Národní asociace
Mare Architects.
332
00:24:03,317 --> 00:24:05,277
Toto je AP.
333
00:24:05,486 --> 00:24:10,366
Chápu vašeho prezidenta, uh,
Pan Brooks Elliott je ve městě.
334
00:24:10,366 --> 00:24:12,409
Ano, včera večer dorazil.
335
00:24:12,409 --> 00:24:14,036
Řekl jste Associated Press?
336
00:24:14,328 --> 00:24:15,788
Mohu s ním mluvit, prosím?
337
00:24:15,955 --> 00:24:18,707
Je mi líto, pane Elliotte
není právě v kanceláři.
338
00:24:18,707 --> 00:24:20,584
Kdo to volá z AP, prosím?
339
00:24:20,918 --> 00:24:23,671
Oh, to je v pořádku. Zkusím ho později.
340
00:24:23,671 --> 00:24:24,755
Děkuji.
341
00:24:27,758 --> 00:24:30,928
Všichni povstanou. Tento soud opět zasedá.
342
00:24:33,055 --> 00:24:35,224
Máme před sebou
návrh vlády
343
00:24:35,224 --> 00:24:37,434
pro propuštění z
obžaloby v tomto případě.
344
00:24:38,310 --> 00:24:41,271
pane Sandersone,
půjdeš sem, prosím?
345
00:24:48,821 --> 00:24:51,198
Při vašem posledním vystoupení
přede mnou, pane Sandersone,
346
00:24:51,198 --> 00:24:55,452
bylo mou nepříjemnou povinností tě odsoudit
k smrti na elektrickém křesle.
347
00:24:56,912 --> 00:25:00,749
Nyní mám před sebou povinnost
v některých ohledech ještě nepříjemnější.
348
00:25:01,667 --> 00:25:04,920
Nemám s tím žádný spor
dotčený právní princip.
349
00:25:04,920 --> 00:25:08,424
Je to naše dobrá a moudrá aplikace
ústavní záruky.
350
00:25:09,133 --> 00:25:13,470
Ale v tomto případě to má za následek
v odklonu od společnosti
351
00:25:13,470 --> 00:25:15,681
ponížený a nemorální člověk.
352
00:25:20,185 --> 00:25:23,480
O tom v prvním poločase není pochyb
20. století,
353
00:25:24,314 --> 00:25:27,609
my, a mám na mysli tisk a veřejnost
stejně jako soudy,
354
00:25:28,360 --> 00:25:30,446
díval se na druhou stranu jako naše policie,
355
00:25:30,446 --> 00:25:34,616
ve jménu zákona a pořádku ukázal a
zjevné ignorování individuálních svobod
356
00:25:34,616 --> 00:25:36,618
jak je zaručeno Listinou práv.
357
00:25:37,745 --> 00:25:42,207
No, teď se zdá, že kyvadlo ano
houpat se trochu moc na druhou stranu.
358
00:25:44,877 --> 00:25:46,045
(VYDECHUJE)
359
00:25:46,045 --> 00:25:49,840
No, naděje v to je
gravitace ji uvede do klidu
360
00:25:49,840 --> 00:25:53,427
v určitém bodě, kde jsou zájmy obou
individuální svobodu
361
00:25:53,427 --> 00:25:56,055
a komunita jako celek
se nejlépe podávají.
362
00:25:59,183 --> 00:26:00,559
Návrhu je vyhověno.
363
00:26:01,351 --> 00:26:04,646
Obžaloba se zamítá.
Obžalovaný je propuštěn.
364
00:26:04,813 --> 00:26:06,231
pane králi...
365
00:26:06,231 --> 00:26:08,817
(HRANÍ INTENZIVNÍ HUDBY)
366
00:26:23,957 --> 00:26:26,627
MATT: Řekněte to senátorovi
Jsem na cestě do Baltimoru.
367
00:26:26,877 --> 00:26:28,462
Dostanu se tam, jakmile to půjde.
368
00:26:29,505 --> 00:26:32,466
Hele, kapitáne, já, uh, myslím
Mám, co chceš.
369
00:26:32,841 --> 00:26:35,636
411 objednal snídani
na pokoji v 9:30.
370
00:26:35,636 --> 00:26:36,845
Servis pro jednoho nebo dva?
371
00:26:36,845 --> 00:26:39,890
Ne, služba pro jednoho.
V 11:25 byl jeho pokoj vystrojen.
372
00:26:39,890 --> 00:26:41,558
Nyní podle
zpráva hospodyně,
373
00:26:41,558 --> 00:26:43,894
host tam nebyl
místnosti v té době.
374
00:26:44,603 --> 00:26:47,356
Díky, Artie.
Chci to nechat přísně neoficiální.
375
00:26:47,356 --> 00:26:49,691
Hej, kapitáne. To není nutné.
No tak, ne od tebe.
376
00:26:49,691 --> 00:26:50,692
Vezměte to.
377
00:27:03,122 --> 00:27:04,957
Já mám práci a ty taky.
378
00:27:05,290 --> 00:27:06,542
Díky, to samé.
379
00:27:07,543 --> 00:27:09,837
Můžeme spolupracovat na kampani.
380
00:27:10,045 --> 00:27:13,715
(Smích)
Čí kampaň? Můj nebo tvůj?
381
00:27:13,715 --> 00:27:16,343
VALET: Hej, Macu, trochu to zvedni, co?
382
00:27:54,673 --> 00:27:56,383
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)
383
00:28:25,078 --> 00:28:26,997
(štěkání psa)
384
00:28:32,794 --> 00:28:34,171
Dobrý večer, kapitáne.
385
00:28:35,547 --> 00:28:36,882
Ahoj, Effie.
386
00:28:41,178 --> 00:28:43,096
Jste si jistý, že ta stolice je dostatečně bezpečná?
387
00:28:43,096 --> 00:28:44,640
Oh, ano, pane, je to bezpečné.
388
00:28:45,057 --> 00:28:48,518
MATT: Nemohu zpochybnit
názor odborníka, ale pozor.
389
00:28:48,518 --> 00:28:50,854
EFFIE: Dobře, kapitáne.
Na to se můžete spolehnout.
390
00:28:51,104 --> 00:28:54,733
- Effie, slyšel jsem kapitána Matthewse?
- Jo, je doma.
391
00:29:00,989 --> 00:29:03,116
(HRAJE HUDBA)
392
00:29:15,462 --> 00:29:17,506
Jsi trochu brzy,
nejsi, miláčku?
393
00:29:18,131 --> 00:29:19,424
Mmm-hmm.
394
00:29:19,424 --> 00:29:23,303
Dnes večer musím pronést řeč,
jako náhradník za senátora.
395
00:29:23,303 --> 00:29:25,055
Pak tu nebudeš na večeři?
396
00:29:26,014 --> 00:29:27,182
Ne.
397
00:29:27,182 --> 00:29:31,478
Oh, mám pečínku v troubě.
Dobrý čas dát mi vědět.
398
00:29:31,478 --> 00:29:33,063
no...
399
00:29:33,814 --> 00:29:36,358
Volal jsem do vaší kanceláře, volal jsem sem.
400
00:29:37,442 --> 00:29:39,444
Nedostal jsi moje zprávy?
401
00:29:40,279 --> 00:29:41,405
Ne.
402
00:29:42,906 --> 00:29:45,826
Effie říkala, že jsi šel do kosmetického salonu.
Je to to nejlepší, co pro vás mohou udělat?
403
00:29:45,826 --> 00:29:47,119
(SCOFFS)
404
00:29:47,119 --> 00:29:50,622
Můj běžný operátor byl mimo, tak jsem je nechal
přemluv mě, abych si vzal novou holku.
405
00:29:51,707 --> 00:29:53,750
Vypadalo to hrozně, tak jsem to vyčesal.
406
00:29:59,965 --> 00:30:00,966
no...
407
00:30:02,301 --> 00:30:05,053
Musíte zaplatit
v takovém případě?
408
00:30:05,262 --> 00:30:07,806
Proč ubližovat nebohé dívce?
Byl to její první den.
409
00:30:10,309 --> 00:30:13,395
Nemyslím si, že to pomáhá
ji nebo majitele.
410
00:30:15,355 --> 00:30:17,941
Myslel jsem, že nemáš
abych to ještě nesl.
411
00:30:19,735 --> 00:30:21,028
nemusím.
412
00:30:21,778 --> 00:30:23,488
Kde je tato řeč?
413
00:30:24,948 --> 00:30:28,618
New York. Vrátím se zítra v poledne.
414
00:30:29,828 --> 00:30:31,496
Upřímně, Matte.
415
00:30:32,247 --> 00:30:35,000
Snažil jsem se s vámi spojit
jakmile jsem zjistil.
416
00:30:35,584 --> 00:30:38,003
Ale ty jsi tu nebyl.
Nebyl jsi v kanceláři.
417
00:30:38,712 --> 00:30:39,838
Kdy se vrátíš?
418
00:30:42,341 --> 00:30:44,051
Zítra před polednem.
419
00:30:45,427 --> 00:30:47,262
Musím chytit další raketoplán.
420
00:30:47,721 --> 00:30:50,098
Chceš mě odvézt na letiště?
nebo si mám zavolat taxi?
421
00:30:50,098 --> 00:30:53,143
Proč si nevezmeš moje auto?
Zaparkujte na letišti.
422
00:30:54,019 --> 00:30:55,395
Pokud to nepotřebuješ.
423
00:30:55,771 --> 00:30:57,606
Nikam nejdu.
424
00:30:59,941 --> 00:31:00,942
no...
425
00:31:01,818 --> 00:31:04,279
- Užijte si pečeně.
- Matte?
426
00:31:10,869 --> 00:31:12,412
Promluvte dobře, miláčku.
427
00:31:13,288 --> 00:31:16,792
Pokusím se, ale víš
jak jsem na tom s publikem.
428
00:31:26,802 --> 00:31:30,305
Je brzy, miláčku.
Chytit další let.
429
00:31:31,681 --> 00:31:32,724
Prosím.
430
00:31:34,518 --> 00:31:35,519
Hej.
431
00:31:36,353 --> 00:31:38,438
- Chcete vyhrát sázku?
- Cože?
432
00:31:39,356 --> 00:31:41,900
V kolik jsi vyšel
z kosmetického salonu?
433
00:31:41,900 --> 00:31:44,236
Asi 1:30. Proč?
434
00:31:45,946 --> 00:31:49,116
No, sekretářka senátora
přísahá, že tě viděla
435
00:31:49,116 --> 00:31:51,868
pusť mě v Jacksonu
domácnost po 1:00.
436
00:31:51,868 --> 00:31:53,703
A řekl jsem jí, že to nemůžu být já,
437
00:31:54,538 --> 00:31:56,915
ale mohlo to být
ty a někdo další.
438
00:31:58,959 --> 00:32:00,377
Ty bastarde.
439
00:32:04,005 --> 00:32:05,549
kdo si myslíš, že jsem?
440
00:32:05,549 --> 00:32:07,968
Nějakou šlapku, kterou jsi přitáhl
do nádražního domu?
441
00:32:07,968 --> 00:32:10,178
Vše hotovo, paní Matthewsová.
442
00:32:12,889 --> 00:32:13,974
Matt.
443
00:32:16,017 --> 00:32:18,770
Matte, budeš mě poslouchat?
444
00:32:19,688 --> 00:32:22,524
Byl to byznys. Diskutovali jsme
článek, který píše.
445
00:32:23,525 --> 00:32:24,734
Proč jsi mi lhal?
446
00:32:25,235 --> 00:32:28,029
- Protože nebudete věřit pravdě.
- Zkuste mě.
447
00:32:28,530 --> 00:32:30,073
Matte!
448
00:32:46,423 --> 00:32:48,925
(KLÁVÁNÍ KLÁVES)
449
00:33:03,231 --> 00:33:04,399
Sakra.
450
00:33:04,858 --> 00:33:06,526
PAUL: Temperament, temperament, temperament.
451
00:33:06,526 --> 00:33:07,527
(Smích)
452
00:33:09,112 --> 00:33:11,573
Jsem si jistý, že pan King bude
s vámi za minutu.
453
00:33:12,574 --> 00:33:16,077
(KLIKNUTÍ JAZYKEM)
To je v pořádku. Jsem zvyklý čekat.
454
00:33:18,455 --> 00:33:20,624
A ne v tak příjemném prostředí.
455
00:33:21,750 --> 00:33:24,628
Chci říct, že tam není moc žen
společnost v cele smrti.
456
00:33:24,628 --> 00:33:25,712
(Smích)
457
00:33:25,712 --> 00:33:28,340
(POHLAŠOVÁNÍ)
Ne, to asi ne.
458
00:33:40,519 --> 00:33:42,729
Víš, co mě napadlo jako první?
459
00:33:43,480 --> 00:33:45,899
Tedy, když jsem to věděl
Chtěl jsem se dostat ven?
460
00:33:46,816 --> 00:33:47,817
Ne.
461
00:33:48,777 --> 00:33:49,778
mýlíte se.
462
00:33:51,571 --> 00:33:54,157
- Cože?
- Ne, ne. Podívejme se, jak moc se můžete mýlit.
463
00:33:54,950 --> 00:33:56,743
Není to první věc.
464
00:33:57,911 --> 00:34:00,705
Ne, šel jsem do jednoho z těch velkých
obchodní domy.
465
00:34:00,705 --> 00:34:04,292
Víte, všechny mají kosmetiku
pulty v prvním patře.
466
00:34:05,085 --> 00:34:08,129
V noci se mi zdálo, že jsem
ve stoje
467
00:34:08,129 --> 00:34:11,800
přímo uprostřed jednoho z nich
velká kosmetická oddělení,
468
00:34:11,800 --> 00:34:14,302
jen čichat všechny ty různé pachy.
469
00:34:17,347 --> 00:34:20,308
Sám ho nikdy nepoužívám, parfém.
470
00:34:21,726 --> 00:34:22,727
(KLÁVÁNÍ KLÁVES)
471
00:34:27,857 --> 00:34:30,485
No, to bylo první
věc, kterou jsem se chystal udělat.
472
00:34:33,989 --> 00:34:36,032
- Pak druhá věc...
-(OTEVŘENÉ DVEŘE)
473
00:34:37,200 --> 00:34:39,286
Dobře, Paule, teď můžeš přijít.
474
00:34:39,286 --> 00:34:43,707
Uh, to je v pořádku, Liz, a ty bys
požádejte Riche, aby zde sestoupil, prosím.
475
00:34:44,040 --> 00:34:49,379
Promiň, Paule, měl jsem nějaké papíry
který musel být podán dnes odpoledne.
476
00:34:49,754 --> 00:34:52,966
- Uh...
- To je v pořádku. Prostě je tam polož.
477
00:34:53,675 --> 00:34:55,343
Posaďte se.
478
00:35:00,098 --> 00:35:02,767
Chtěl bys něco,
nějakou kávu nebo tak něco?
479
00:35:02,767 --> 00:35:04,477
Um, ne.
480
00:35:05,854 --> 00:35:06,855
Dobře, teď.
481
00:35:07,606 --> 00:35:09,065
Mluvil jsem s vaší matkou.
482
00:35:09,524 --> 00:35:10,567
ehm...
483
00:35:10,734 --> 00:35:12,152
Nechce mě tam.
484
00:35:12,319 --> 00:35:14,779
Nesmysl. Samozřejmě, že ano.
485
00:35:15,447 --> 00:35:19,868
Naprosto souhlasí. To je dobrý nápad
abys strávil nějaký čas doma,
486
00:35:19,868 --> 00:35:21,745
a vyřešit věci ve své vlastní mysli.
487
00:35:24,205 --> 00:35:27,334
No, nevím jak dlouho
Tam bych to vydržel.
488
00:35:27,334 --> 00:35:28,668
No, musíš to zkusit.
489
00:35:29,794 --> 00:35:34,507
Teď jsem to pro tebe zařídil
jít do Pittsburghu
490
00:35:34,883 --> 00:35:37,761
jednou týdně vidět
tento velmi dobrý psychiatr.
491
00:35:42,057 --> 00:35:44,517
Chci, aby sis dal na čas, Paule.
492
00:35:44,684 --> 00:35:47,520
Rozhodněte se, jak vyděláte co nejvíce
tohoto velkého zlomu.
493
00:35:52,609 --> 00:35:54,277
Jaký velký zlom?
494
00:35:56,321 --> 00:35:58,948
Kdo mi ty dva roky vrátí?
495
00:36:00,075 --> 00:36:01,743
No a od koho sbírám?
496
00:36:02,952 --> 00:36:06,039
Pavle, nemáš sebemenší pocit
z vděčnosti
497
00:36:06,039 --> 00:36:07,457
o tom, co se ti stalo?
498
00:36:09,209 --> 00:36:11,961
Ano, chci.
Moc děkuji za krásný oblek.
499
00:36:11,961 --> 00:36:14,631
Nebo alespoň trochu lítosti
o věcech, které jsi udělal?
500
00:36:15,048 --> 00:36:16,174
proč bych měl?
501
00:36:16,841 --> 00:36:20,053
Byl to Nejvyšší soud, který prošel
to slovo dolů, ne?
502
00:36:20,053 --> 00:36:23,640
Teď to pochopíte.
Váš případ byl rozhodnut z právního hlediska.
503
00:36:23,932 --> 00:36:27,477
Ani soudy, ani já jsme to neuvedli
razítko schválení vašich zločinů.
504
00:36:28,144 --> 00:36:29,354
V kolik hodin letí?
505
00:36:30,397 --> 00:36:31,815
5:32 z Národního.
506
00:36:31,815 --> 00:36:34,067
Tak mu to dej
a dostat ho odsud.
507
00:36:35,735 --> 00:36:37,779
Přijdete dovnitř
Pittsburgh v 6:50.
508
00:36:37,779 --> 00:36:40,240
Autobusová doprava jezdí každou hodinu
přímo do McKeesport.
509
00:36:52,127 --> 00:36:54,129
No, jsi si jistý tím pitím?
510
00:36:54,129 --> 00:36:55,213
Ne, díky.
511
00:36:55,964 --> 00:36:59,050
Byl jsi dost dobrý
aby mi zarezervoval pokoj, raději ho použiji.
512
00:36:59,050 --> 00:37:00,552
Klíč pro 713, prosím.
513
00:37:02,220 --> 00:37:03,430
Děkuju.
514
00:37:04,305 --> 00:37:06,307
Zítra je dlouhý den.
515
00:37:07,100 --> 00:37:09,936
Bylo to velmi zajímavé,
informativní rozhovor, kapitáne.
516
00:37:10,270 --> 00:37:11,521
Doufám, že to bylo užitečné.
517
00:37:11,521 --> 00:37:15,775
Jo, víš, příští měsíc budeme, uh,
pozvat někoho z druhé strany,
518
00:37:15,775 --> 00:37:18,236
King Woodrow Wilson.
Víš, znáš ho?
519
00:37:19,487 --> 00:37:20,488
Ano.
520
00:37:20,655 --> 00:37:23,366
- Dobře, ještě jednou díky. Dobrou noc.
- Dobrou noc.
521
00:37:23,366 --> 00:37:24,617
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
522
00:37:24,617 --> 00:37:26,494
MUŽ: (PŘES PA) Věnujte prosím pozornost.
Cestující odlétající z Baltimoru
523
00:37:26,494 --> 00:37:28,788
přes Přátelství
mezinárodní letiště,
524
00:37:28,788 --> 00:37:31,791
váš trenér se nyní načítá
vchod do Calvert Street.
525
00:37:31,791 --> 00:37:33,168
Děkuji.
526
00:38:13,625 --> 00:38:15,543
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)
527
00:38:44,531 --> 00:38:46,074
(VZDYCH)
528
00:39:11,599 --> 00:39:13,685
(PÍPÁNÍ TV)
529
00:39:57,604 --> 00:40:01,107
Brooksi, jsou po 2:00.
530
00:40:06,237 --> 00:40:07,238
je to tak?
531
00:40:07,655 --> 00:40:10,116
- Radši se obleč.
- Proč?
532
00:40:10,575 --> 00:40:12,493
No, nemůžeš tu zůstat celou noc.
533
00:40:18,291 --> 00:40:19,292
Prosím.
534
00:40:21,544 --> 00:40:23,171
Za minutu.
535
00:40:38,811 --> 00:40:39,979
Žádný!
536
00:40:40,355 --> 00:40:41,356
Prosím!
537
00:40:41,731 --> 00:40:43,691
(STŘELY)
538
00:41:05,421 --> 00:41:07,090
(ZVONÍ TELEFON)
539
00:41:13,179 --> 00:41:15,848
- Dobrý den.
- MATT: Je to paní Sandersonová?
540
00:41:16,307 --> 00:41:17,475
Uh-huh.
541
00:41:17,475 --> 00:41:19,686
Uh, mohl bych mluvit s Paulem, prosím?
542
00:41:21,479 --> 00:41:24,983
Paul spí. kdo to je?
543
00:41:25,692 --> 00:41:26,818
Uh-uh...
544
00:41:26,818 --> 00:41:30,113
Nevíte kolik je hodin?
Kdo je to?
545
00:41:30,113 --> 00:41:33,032
Jeho přítel. Slyšel jsem, že dnes vyšel.
Mohu s ním mluvit?
546
00:41:35,159 --> 00:41:37,412
Říkal jsem ti, že Paul spí.
547
00:41:37,412 --> 00:41:41,416
Ach. Dostal se domů z
Washington v pořádku, co?
548
00:41:41,708 --> 00:41:42,792
Ano.
549
00:41:42,959 --> 00:41:46,671
Podívej. Proč nezavoláš?
vrátí se ráno?
550
00:41:47,964 --> 00:41:51,134
Chtěl bych ho někdy vidět,
koupit mu pití.
551
00:42:00,601 --> 00:42:02,478
MUŽ: (PŘES PA)
Věnujte pozornost, prosím.
552
00:42:02,478 --> 00:42:04,939
Místní Baltimore
která se zastaví v Evanstonu,
553
00:42:04,939 --> 00:42:09,485
Colin Park, Laurel a Baltimore,
nyní odlétá z brány 24.
554
00:42:09,902 --> 00:42:11,404
Všichni na palubu, prosím.
555
00:42:23,332 --> 00:42:25,001
(štěkání psa)
556
00:42:29,130 --> 00:42:30,923
Dobré ráno, doktore.
557
00:42:40,266 --> 00:42:42,435
(V TV HRANÍ ŽOVIÁLNÍ HUDBA)
558
00:42:53,488 --> 00:42:55,198
Jaký nepořádek.
559
00:43:19,764 --> 00:43:21,390
(VZDYCH)
560
00:43:42,203 --> 00:43:44,163
(hučení)
561
00:43:52,088 --> 00:43:53,464
Ach můj bože!
562
00:43:55,049 --> 00:43:56,050
Pomoc!
563
00:43:56,634 --> 00:43:59,887
Pomoc! Pomoc! Pomoc!
564
00:44:00,096 --> 00:44:05,059
Ach, paní Thomasová! Paní Thomasová, pomozte mi!
Paní Thomasová!
565
00:44:06,477 --> 00:44:07,937
Děkuju.
566
00:44:14,068 --> 00:44:15,319
- Oh, Liz?
- Ano?
567
00:44:15,319 --> 00:44:18,447
Rich hodlal dopravit Paula Sandersona
včera na letišti.
568
00:44:18,447 --> 00:44:19,866
- Opravdu?
- Ano, pane.
569
00:44:21,159 --> 00:44:22,535
v čem je problém?
570
00:44:35,381 --> 00:44:38,968
- Mohu vám pomoci něco najít, pane Kingu?
- Právě mi volali.
571
00:44:39,218 --> 00:44:43,014
Někdy v noci, Frank Matthews
a jeho žena byli zastřeleni a zabiti.
572
00:44:43,431 --> 00:44:45,850
- Oh, ne. Bože.
- Ano, v jejich posteli.
573
00:44:45,850 --> 00:44:48,853
Zde. Tady je Sandersonovo číslo.
Zavolej mi to, ano?
574
00:44:48,853 --> 00:44:51,105
Nemyslíš, Paule
Sanderson měl něco...
575
00:44:51,105 --> 00:44:54,066
Volejte přímo, Liz.
Dejte mi vědět, až zazvoní.
576
00:45:03,534 --> 00:45:05,453
Zvoní, pane králi.
577
00:45:08,873 --> 00:45:10,208
(ZVONÍ TELEFON)
578
00:45:14,337 --> 00:45:17,089
- Dobrý den? Ano.
- paní Sandersonová?
579
00:45:17,089 --> 00:45:19,634
Paní Sandersone, tohle je
Woodrow King ve Washingtonu.
580
00:45:19,634 --> 00:45:22,178
Ach, pane králi.
581
00:45:22,178 --> 00:45:24,847
Oh, to se nikdy nedozvíš
jak jsme ti vděční.
582
00:45:24,847 --> 00:45:26,724
Uh, paní Sandersonová, já...
583
00:45:26,724 --> 00:45:29,227
Nevím, jak na tom někdy budu
schopen vám to splatit.
584
00:45:29,227 --> 00:45:30,937
- Důvod, proč volám...
- Oh.
585
00:45:31,312 --> 00:45:36,567
Paul je vzhůru. Chtěl bys mluvit
k němu. co? Jen vteřinku. Pobyt.
586
00:45:36,567 --> 00:45:40,321
Paule? Paule? To je pan král.
587
00:45:42,281 --> 00:45:46,577
(Šeptání) No tak, zlato.
Oh, Paule.
588
00:45:48,537 --> 00:45:49,956
Buď milý.
589
00:45:53,209 --> 00:45:56,337
Dobrý den, pane králi.
Kontroluješ mě?
590
00:45:57,672 --> 00:45:58,965
(VZDYCH)
591
00:46:00,341 --> 00:46:03,761
No ty...
Dostal jsi se domů v pořádku, Paule?
592
00:46:05,012 --> 00:46:07,098
Ano, udělal. jsem tady.
593
00:46:07,098 --> 00:46:10,601
No, ten, uh, důvod
Volám, uh...
594
00:46:12,061 --> 00:46:15,606
Je to, je to omluvit se, Paule,
pro, uh...
595
00:46:15,856 --> 00:46:18,192
Cokoli se mi stalo
abych řekl včera, já...
596
00:46:19,068 --> 00:46:20,403
Uh...
597
00:46:20,695 --> 00:46:22,905
Pokud nějaké máte
problémy vůbec, jen...
598
00:46:23,322 --> 00:46:26,659
- Neváhejte a zavolejte, ano?
- Dobře, nebudu.
599
00:46:27,410 --> 00:46:28,995
Sbohem.
600
00:46:29,161 --> 00:46:33,040
- V kolik hodin byli zabiti?
-(VYDECHUJE) Nevím.
601
00:46:33,040 --> 00:46:35,835
Matthews mi včera večer volal,
pár minut před třetí hodinou.
602
00:46:35,835 --> 00:46:37,795
- Cože? Proč?
- Pane Králi...
603
00:46:37,795 --> 00:46:39,463
Chtěl vědět, kde je Paul.
604
00:46:39,463 --> 00:46:42,508
Řekl jsem mu, že šel domů do McKeesportu.
Posadil jsem ho do letadla.
605
00:46:43,217 --> 00:46:46,470
Pane Kinga, kapitán Matthews nebyl
zavražděn. Byl to nějaký jiný muž.
606
00:46:48,222 --> 00:46:49,682
Ale paní Matthewsová...
607
00:46:49,682 --> 00:46:53,102
No, nejdřív si mysleli, že ano
Kapitán Matthews s ní v posteli.
608
00:46:58,899 --> 00:46:59,900
(VZDYCH)
609
00:47:01,652 --> 00:47:03,237
Přirozená chyba.
610
00:47:31,849 --> 00:47:33,601
Kapitán Matthews?
611
00:47:36,979 --> 00:47:40,775
Seržant Jelinek, uh, Baltimore
Detektivové. Tady detektiv Hanauer.
612
00:47:41,525 --> 00:47:45,029
- Co pro vás mohu udělat?
- Uh, posadil byste se na minutku?
613
00:47:49,825 --> 00:47:52,078
- Co je za problém?
- Prosím.
614
00:47:53,788 --> 00:47:57,291
Volali jsme, abychom vás našli, kapitáne.
615
00:47:58,209 --> 00:48:01,087
- Obávám se, že mám špatné zprávy.
- Cože?
616
00:48:02,671 --> 00:48:05,800
Někdo se dostal do vašeho bytu
dnes brzy ráno.
617
00:48:06,342 --> 00:48:08,094
Vaše žena byla zastřelena.
618
00:48:11,514 --> 00:48:13,015
je mrtvá?
619
00:48:14,934 --> 00:48:15,935
omlouvám se.
620
00:48:19,271 --> 00:48:20,898
Ježíš.
621
00:48:25,986 --> 00:48:27,405
Co se stalo?
622
00:48:28,614 --> 00:48:31,367
No, nemáme
všechny informace, kapitáne.
623
00:48:34,870 --> 00:48:36,038
Byl to tulák?
624
00:48:40,292 --> 00:48:41,460
Co se stalo?
625
00:48:43,546 --> 00:48:45,506
Faktem je, že byla s mužem.
626
00:48:47,591 --> 00:48:49,135
Jaký muž?
627
00:48:51,512 --> 00:48:53,556
Jaký muž? Zastřelil ji?
628
00:48:53,722 --> 00:48:57,226
Zdá se, že je také mrtvý, kapitáne. Shot.
629
00:49:01,897 --> 00:49:03,482
Raději se tam vrátím.
630
00:49:03,482 --> 00:49:05,818
Podívej, proč ne
nech mě se o to postarat.
631
00:49:07,570 --> 00:49:09,029
Nemůžu tomu uvěřit.
632
00:49:10,322 --> 00:49:13,284
- Nedal jsem mu žádné peníze.
- S tím si nedělejte starosti, kapitáne.
633
00:49:14,410 --> 00:49:16,036
ve skutečnosti
634
00:49:16,370 --> 00:49:19,748
pár důstojníků je na cestě
z Washingtonu, aby vás odvezl zpět.
635
00:49:20,791 --> 00:49:22,293
Jsou to vaši přátelé.
636
00:49:23,169 --> 00:49:25,963
Myslím, že bys neměl
být za volantem.
637
00:49:27,548 --> 00:49:31,051
Časové razítko ho ukazuje
přihlásil se včera v 6:42.
638
00:49:31,469 --> 00:49:34,472
Mohl během toho vyjet autem
noc a přinesl to zpět?
639
00:49:34,472 --> 00:49:35,723
Oh, mohl.
640
00:49:38,601 --> 00:49:40,936
- Ale neudělal.
- Jsi si jistý?
641
00:49:40,936 --> 00:49:43,981
Jo, protože kdyby měl, bylo by to tak
orazítkováno, když ho vyndal
642
00:49:43,981 --> 00:49:45,941
a když on
přinesli zpět, oba.
643
00:49:46,108 --> 00:49:49,111
- Chceš auto?
- Ne, ne teď, děkuji.
644
00:49:55,034 --> 00:49:58,496
Máme auto. Proč neodejdeme
je tu na chvíli.
645
00:49:58,496 --> 00:49:59,538
Dobře.
646
00:50:01,707 --> 00:50:03,876
- Co myslíte, kapitáne?
- Cože?
647
00:50:05,461 --> 00:50:08,589
Vaši přátelé se s námi setkají
u nádražního domu.
648
00:50:09,507 --> 00:50:11,884
- Ano.
- Jsi v pořádku?
649
00:50:13,010 --> 00:50:14,011
Jsi si jistý?
650
00:50:16,055 --> 00:50:19,225
Oh, kapitáne, nic nemáte
na tebe, máš?
651
00:50:19,225 --> 00:50:21,644
- Ne.
- Nevadí, když uvidíme?
652
00:50:35,241 --> 00:50:39,245
No, viděl jsem ji jen jednou, když ona a
Kapitán Matthews mě jednou v noci svezl.
653
00:50:39,411 --> 00:50:43,582
- Byla docela atraktivní a velmi sexy.
- Oh?
654
00:50:44,375 --> 00:50:46,794
- Dobré ráno, senátore.
- Dobré ráno.
655
00:50:46,794 --> 00:50:49,088
Senátore, slyšel jste
o kapitánu Matthewsovi.
656
00:50:49,088 --> 00:50:50,381
Ano, slyšel jsem.
657
00:50:50,381 --> 00:50:52,591
Mary, přines svou knihu
a pojď sem.
658
00:50:52,591 --> 00:50:55,761
A vy ostatní? Chystáte se
celé dopoledne stát a pomlouvat?
659
00:50:55,761 --> 00:50:56,887
ty nemáš práci?
660
00:51:02,268 --> 00:51:05,854
- Nebyla to hrozná věc?
- Katastrofální.
661
00:51:06,522 --> 00:51:08,190
Nejnevhodnější.
662
00:51:09,608 --> 00:51:12,403
Vezměte si rezignační dopis.
663
00:51:13,487 --> 00:51:15,781
Senátore, nemůžete se obviňovat.
664
00:51:16,407 --> 00:51:20,160
Nedávám výpověď.
Podepsat je na kapitánu Matthewsovi.
665
00:51:20,869 --> 00:51:24,498
Ctihodný August Cole,
předseda a tak dále...
666
00:51:24,498 --> 00:51:28,961
Vážený senátore Cole, je to s hlubokým vědomím
lituji, že tímto nabízím své...
667
00:51:29,878 --> 00:51:32,089
Máte v úmyslu psát zpaměti?
668
00:51:32,464 --> 00:51:36,885
Pokud mi odpustíte, senátore,
není to trochu předčasné?
669
00:51:36,885 --> 00:51:38,512
Má drahá mladá dámo,
670
00:51:38,512 --> 00:51:42,850
když manželka a cizí muž
jsou nalezeni v posteli spolu zastřeleni,
671
00:51:43,225 --> 00:51:46,478
lze bezpečně předpokládat
že manžel je vinen.
672
00:51:46,770 --> 00:51:48,731
Dokud nebude prokázána nevina.
673
00:51:53,027 --> 00:51:57,740
Při druhém zamyšlení by to mohlo být moudré
svolat komisi,
674
00:51:57,740 --> 00:52:01,619
-řekněme v 11:30, abychom celou záležitost zvážili.
- Ano, pane.
675
00:52:02,536 --> 00:52:04,496
- To je všechno?
- Ano.
676
00:52:07,958 --> 00:52:09,585
(VZDYCH)
677
00:52:17,134 --> 00:52:19,345
SMITTY: To je slečna Beverly Lindquistová,
678
00:52:19,762 --> 00:52:22,931
byt číslo 2,
dole na 312.
679
00:52:23,182 --> 00:52:26,185
- Jsou tady, Smitty.
- Dobře, šéfe. Jdi si s nimi promluvit.
680
00:52:26,894 --> 00:52:29,271
Měli jsme hlášení o autě
ukradl v noci.
681
00:52:29,271 --> 00:52:31,690
- Oh?
- Jo, blok a půl dolů.
682
00:52:44,495 --> 00:52:46,747
- Ahoj, Matte.
- Šéfe.
683
00:52:46,914 --> 00:52:50,000
Tohle je drsný. omlouvám se.
684
00:52:51,710 --> 00:52:53,003
Omlouvám se, Matte.
685
00:52:55,005 --> 00:52:58,509
Červený? co měl říct?
686
00:52:59,426 --> 00:53:01,261
Ani dvě slova úplně nahoru.
687
00:53:02,054 --> 00:53:07,559
(Vzlykání) Oh, kapitáne.
Bylo to prostě hrozné. Hrozný.
688
00:53:08,060 --> 00:53:11,563
Myslel jsem, že jsi to ty.
Myslel jsem, že jste oba mrtví.
689
00:53:12,398 --> 00:53:16,235
A policie mě donutila se na něj podívat.
690
00:53:16,443 --> 00:53:18,654
Ptali se mě, kdo to je, nevěděl jsem.
691
00:53:19,029 --> 00:53:22,199
Měl jsem strach, kapitáne. Tak vyděšená.
692
00:53:22,199 --> 00:53:24,118
Teď už se nemusíš bát.
693
00:53:24,410 --> 00:53:26,370
Co si bez ní počneme?
694
00:53:27,204 --> 00:53:29,039
co budeme dělat?
695
00:53:29,039 --> 00:53:31,250
MATT: Nevím, Effie.
prostě nevím.
696
00:53:31,250 --> 00:53:32,334
(vzlykání)
697
00:53:32,334 --> 00:53:34,795
No, no tak, Effie.
Pojď.
698
00:53:35,963 --> 00:53:37,798
Pojďme si sednout, jo?
699
00:53:41,552 --> 00:53:45,305
Zřejmě tam ten předmět prošel
ve 2:20 ráno
700
00:53:47,474 --> 00:53:50,352
Doktor námořnictva nahoře byl probuzen
v té době.
701
00:53:51,186 --> 00:53:54,106
Myslel si, že je to automobil
nebo motorka selhala.
702
00:54:06,785 --> 00:54:08,871
NÁčelník: Matte, věděl jsi to?
Brooks Elliott?
703
00:54:09,204 --> 00:54:10,497
Potkal jsem ho.
704
00:54:11,957 --> 00:54:15,085
Můžete vůbec osvětlit co
stalo se tu včera v noci?
705
00:54:17,629 --> 00:54:20,090
Jel jsem do Baltimoru asi v 6 hodin.
706
00:54:20,549 --> 00:54:22,760
Červená a Bellfiore
dnes ráno mě odvezl zpět.
707
00:54:29,767 --> 00:54:31,769
Zkurvysyn.
708
00:54:35,522 --> 00:54:37,191
Nech toho, Matte!
709
00:54:38,525 --> 00:54:41,028
Nepokryli jsme
tuto místnost důkladně.
710
00:54:42,571 --> 00:54:46,158
- Kam ji vzali?
- Koroner je má.
711
00:54:46,617 --> 00:54:49,411
Rozhlédli jsme se a přišli jsme nahoru
s jednou ze svých zbraní.
712
00:54:49,411 --> 00:54:51,914
Nebyl nedávno vyhozen,
.38 Speciální.
713
00:54:51,914 --> 00:54:54,666
- Mimochodem, kde je váš Magnum?
- Na stole.
714
00:54:58,879 --> 00:55:01,590
- Nosíš zbraň?
- Nebyl jsem.
715
00:55:04,551 --> 00:55:06,595
Rede, přivedeš mě
plastový sáček.
716
00:55:07,179 --> 00:55:09,598
Ty to řídíš?
vyšetřování osobně.
717
00:55:09,598 --> 00:55:11,099
Označte to, ano, Rede?
718
00:55:12,518 --> 00:55:14,019
Převzal jsem to na starost.
719
00:55:15,145 --> 00:55:16,730
A co vaše poznámka?
720
00:55:17,022 --> 00:55:20,442
Nadřízení důstojníci mají dohlížet,
nedělat práci svých mužů.
721
00:55:22,236 --> 00:55:24,071
Tento případ je výjimkou.
722
00:55:28,826 --> 00:55:30,077
Chápu.
723
00:55:30,077 --> 00:55:31,912
Matte, něco tu je
Rád bych vám ukázal.
724
00:55:31,912 --> 00:55:34,540
Nevadilo by ti to?
vyjít na minutu ven?
725
00:55:34,790 --> 00:55:36,208
Rede, máš moji tašku?
726
00:55:36,458 --> 00:55:39,711
- Ne, uh, Bellfiore to má, kapitáne.
- Dbejte na to, aby se to neztratilo.
727
00:55:39,962 --> 00:55:40,963
Ano, pane.
728
00:55:46,635 --> 00:55:49,972
Máte představu, koho tyto boty tisknou
může patřit, Matte?
729
00:55:50,305 --> 00:55:52,391
Některé z nich jsou moje.
730
00:55:54,434 --> 00:55:57,145
Když jsem přišel, Effie čistila okna
včera odpoledne domů.
731
00:55:57,145 --> 00:55:59,398
Šel jsem k ní, abych ji varoval
schůdkovou stoličku, kterou používala.
732
00:55:59,398 --> 00:56:02,317
Effie si nepamatuje, že jsi přišel
dále než toto.
733
00:56:02,317 --> 00:56:04,653
Myslel jsem, že nám pomůžeš
toto definitivně vyřešit.
734
00:56:04,653 --> 00:56:07,698
Naznačujete, že jsem se plazil
dovnitř vlastním oknem?
735
00:56:09,658 --> 00:56:11,994
Matte, v kolik jsi dokončil tu řeč
včera v Baltimoru?
736
00:56:11,994 --> 00:56:13,579
Šéfe, jsem podezřelý?
737
00:56:13,579 --> 00:56:16,415
Jsou tam dva mrtví, včetně
vaše žena. Potřebujeme nějaké odpovědi.
738
00:56:16,415 --> 00:56:18,917
Za daných okolností si nemyslím
Jsem povinen vám nějaké dát.
739
00:56:18,917 --> 00:56:21,086
Podívej, jestli s tím nemáš nic společného
jak říkáš,
740
00:56:21,086 --> 00:56:22,588
pak to dlužíš oddělení,
741
00:56:22,588 --> 00:56:24,590
nemluvě o sobě, abyste nám pomohli objasnit
tato věc nahoru.
742
00:56:24,590 --> 00:56:27,759
Chci, abys šel se mnou do centra.
Probereme to.
743
00:56:34,641 --> 00:56:35,934
V pořádku.
744
00:56:36,727 --> 00:56:38,812
Ale nejdřív si zavolám.
745
00:56:38,812 --> 00:56:42,107
Počkej, Matte. Matte, jsi mezi přáteli.
Teď přitáhneš právníka,
746
00:56:42,107 --> 00:56:44,359
všichni řeknou: "A-ha, podívej! On."
musel si sehnat právníka.
747
00:56:44,359 --> 00:56:46,987
- "Má co skrývat."
- Potřebuji pomoc a dostanu ji.
748
00:56:46,987 --> 00:56:49,948
- No, to je tvoje výsada.
- Jsem rád, že souhlasíš.
749
00:56:51,617 --> 00:56:52,868
Matt.
750
00:56:53,869 --> 00:56:58,457
DŮSTOJNÍK: Dobře. Vrať se. Vrať se.
Ustupte, lidi. Není nic vidět.
751
00:57:00,125 --> 00:57:02,002
Máte někdo?
konkrétně na mysli?
752
00:57:02,294 --> 00:57:03,378
Ano.
753
00:57:03,629 --> 00:57:05,464
King Woodrow Wilson.
754
00:57:05,464 --> 00:57:07,507
No tak, Matte, ne ten parchant.
755
00:57:07,507 --> 00:57:09,509
Myslíte na včerejšek, šéfe.
756
00:57:09,676 --> 00:57:11,553
Ale momentálně vypadá docela dobře.
757
00:57:19,436 --> 00:57:22,189
Až do dnešního rána, kdy
viděl ho baltimorský detektiv,
758
00:57:22,940 --> 00:57:26,610
což mu zbylo dost času na návrat
do Washingtonu vlakem nebo autobusem,
759
00:57:26,610 --> 00:57:28,820
dělat jeho podnikání a
pak se tam vraťte.
760
00:57:28,820 --> 00:57:31,198
Ale byl by šel
zpět stejnou cestou?
761
00:57:33,867 --> 00:57:38,246
Slečna Lindquistová, která bydlí v bloku a
napůl pryč, dorazil domů kolem 2:00 ráno.
762
00:57:38,914 --> 00:57:42,584
Zaparkoval svůj Mustang z roku 1967 u chodníku,
nechal klíč v zapalování.
763
00:57:43,085 --> 00:57:44,711
Dnes ráno bylo auto pryč.
764
00:57:45,045 --> 00:57:47,839
Když Matthews opustil kancelář Senátu
jeho ohlášený plán byl
765
00:57:47,839 --> 00:57:51,051
odjet domů hned po projevu,
nezůstávejte v Baltimoru.
766
00:57:51,051 --> 00:57:54,429
Nevím. Nyní klub v Baltimoru
zarezervoval mu pokoj.
767
00:57:54,429 --> 00:57:55,514
No tak, Smitty,
768
00:57:55,514 --> 00:57:58,141
řekl své ženě, že se řeč chystá
být v New Yorku. Effie ho zaslechla.
769
00:57:58,141 --> 00:58:01,395
Jeho záměrem bylo zjevně chytit do pasti
jeho žena a Elliott dohromady.
770
00:58:01,603 --> 00:58:03,313
To je případ promyšlenosti.
771
00:58:03,313 --> 00:58:05,232
Nyní potřebujeme pouze případ vraždy.
772
00:58:05,232 --> 00:58:08,360
Myslím, že máme případ.
Kde jsou ty balistické zprávy?
773
00:58:08,360 --> 00:58:10,904
Všechny tři exempláře byly
v dost špatném stavu, šéfe.
774
00:58:10,904 --> 00:58:12,948
Říkají, že dnes bude pozdě večer
nebo zítra brzy ráno.
775
00:58:12,948 --> 00:58:14,783
Šéfe, tisk začíná být velmi neklidný
tam venku.
776
00:58:14,783 --> 00:58:17,327
Jdi ven a promluv si s nimi,
ano, Smitty?
777
00:58:17,995 --> 00:58:21,206
-(VZDYCH)
- Ale nic neříkej.
778
00:58:21,581 --> 00:58:24,793
No, já nevím, jak s nimi můžu mluvit
a nic neříkat.
779
00:58:24,793 --> 00:58:25,794
Ale zkusím to.
780
00:58:26,753 --> 00:58:27,838
Jak dlouho to bude...
781
00:58:28,088 --> 00:58:30,382
Smitty, co je státní zástupce Spojených států
děláš tam?
782
00:58:30,382 --> 00:58:32,384
- Podáte obvinění?
- Co takhle, můžeme vidět Matthewse?
783
00:58:32,384 --> 00:58:35,178
Poručíku, ještě kapitán Matthews
věří v trest smrti?
784
00:58:35,178 --> 00:58:36,430
Můžete nám něco říct?
785
00:58:36,430 --> 00:58:39,474
Ano, ale chci to říct jen jednou,
tak se všichni sejdeme.
786
00:58:39,474 --> 00:58:40,559
(VOLAJÍCÍ REPORTÉŘI)
787
00:58:40,559 --> 00:58:42,144
Máš něco?
říct nám to tentokrát?
788
00:58:42,144 --> 00:58:45,272
- Dobře, dobře, uklidni se.
- Ticho, ticho. Dejte mu šanci.
789
00:58:45,897 --> 00:58:49,401
Zástupce náčelníka John P. Hildebrand
chce, abyste věděli
790
00:58:50,110 --> 00:58:53,613
že 40 mužů z
oddělení vražd
791
00:58:54,072 --> 00:58:56,366
a speciální jednotka kanceláře náčelníka
792
00:58:56,575 --> 00:58:58,660
byli přiděleni k tomuto vyšetřování.
793
00:58:59,745 --> 00:59:03,707
Kromě toho, že vyšetřování
dělá normální pokroky,
794
00:59:04,833 --> 00:59:07,210
nemá žádné informace
v tuto chvíli přidat.
795
00:59:07,210 --> 00:59:08,295
(REPORTÉŘI sténají)
796
00:59:08,295 --> 00:59:09,755
- Spolupracuje kapitán Matthews?
- SMITTY: Je tady.
797
00:59:09,755 --> 00:59:11,673
- REPORTÉR 1: Co to znamená?
- SMITTY: Dobře.
798
00:59:11,673 --> 00:59:14,009
- REPORTÉR 2: Tady je král!
- Čau, Woody!
799
00:59:14,217 --> 00:59:16,219
(VOLAJÍCÍ REPORTÉŘI)
800
00:59:24,728 --> 00:59:27,689
DŮSTOJNÍK: Dobře. Teď klid nebo
budeme dodržovat pravidla
801
00:59:27,689 --> 00:59:30,400
a vyklidit chodbu.
802
00:59:33,028 --> 00:59:34,237
Je tady.
803
00:59:35,614 --> 00:59:36,907
(VYDECHUJE)
804
00:59:43,663 --> 00:59:45,665
(SIRENS WAILING)
805
00:59:47,417 --> 00:59:48,710
Dobrý den, Matte.
806
00:59:50,128 --> 00:59:52,339
Byl jsem zarmoucen, když jsem slyšel tu zprávu.
807
00:59:52,672 --> 00:59:56,176
Omlouvám se za tuto, uh, komplikaci.
808
00:59:56,551 --> 00:59:58,386
Můžete využít mou kancelář.
809
00:59:58,595 --> 00:59:59,721
Díky, Smitty.
810
01:00:02,349 --> 01:00:04,768
Jen mi dovolte, abych něco vzal.
Jinak se chovejte jako doma.
811
01:00:04,768 --> 01:00:08,730
PAN. KING: To může chvíli trvat,
proč nejdeš k soudu?
812
01:00:10,524 --> 01:00:12,484
Je mi líto Adele.
813
01:00:13,193 --> 01:00:15,278
Je mi líto, že jsi v zácpě.
814
01:00:16,071 --> 01:00:18,865
Za prvé doufám, že se do toho nepleteš.
815
01:00:19,449 --> 01:00:20,909
věříš, že jsem?
816
01:00:22,494 --> 01:00:25,122
Matte, já jsem...
817
01:00:25,455 --> 01:00:27,833
Jako termit
v nákladu řeziva.
818
01:00:28,834 --> 01:00:31,753
Nevím, kam jdeme,
Právě se chystám na vyjížďku.
819
01:00:43,098 --> 01:00:44,558
Dobrý přítel?
820
01:00:46,810 --> 01:00:50,730
Přišli jsme do práce
ve stejný den před 14 lety.
821
01:00:52,149 --> 01:00:53,775
Byl.
822
01:00:54,401 --> 01:00:57,279
Věřím, že stále je.
823
01:00:57,529 --> 01:00:59,823
Teď, než půjdeme
dále bych rád věděl
824
01:00:59,823 --> 01:01:03,034
proč, ze všech advokátů
v tomto městě sis mě vybral.
825
01:01:03,535 --> 01:01:05,829
Protože jsem tě viděl v akci.
826
01:01:07,247 --> 01:01:09,332
Mohly být i jiné důvody.
827
01:01:09,958 --> 01:01:12,544
Jedním z nich mohl být
domněnka z vaší strany
828
01:01:12,544 --> 01:01:15,088
že rty mého mladého sdružují
jsou nyní zapečetěny
829
01:01:15,088 --> 01:01:18,049
ohledně telefonního hovoru, který jste s ním provedli
dnes brzy ráno.
830
01:01:18,049 --> 01:01:20,468
To mi nikdy nepřišlo na mysl.
831
01:01:26,433 --> 01:01:27,851
Dobrý.
832
01:01:28,143 --> 01:01:31,646
Protože žádný vztah mezi právníkem a klientem
v té době existoval.
833
01:01:33,940 --> 01:01:36,484
O čem chcete mluvit jako první,
váš honorář?
834
01:01:38,737 --> 01:01:41,364
Ne, nechci
mluvit o svém honoráři,
835
01:01:41,948 --> 01:01:45,535
protože právě teď je vaše vyjednávací pozice
je nekonečně lepší než můj.
836
01:01:47,037 --> 01:01:50,457
Máte výhodu, že víte přesně
jak moc se trápíš.
837
01:01:50,624 --> 01:01:51,666
já ne.
838
01:01:52,792 --> 01:01:56,129
Takže pro tuto chvíli opustíme záležitost
poplatek flexibilní.
839
01:01:56,338 --> 01:01:57,339
Jak flexibilní?
840
01:01:59,007 --> 01:02:01,176
Minimálně by mohlo být: „Zapomeň na to.
841
01:02:01,593 --> 01:02:03,762
"Někdy mi tu laskavost vrať."
842
01:02:05,430 --> 01:02:06,598
A maximum?
843
01:02:07,432 --> 01:02:09,726
Vše na světě, které vlastníte.
844
01:02:11,311 --> 01:02:12,979
Přijatelné?
845
01:02:13,188 --> 01:02:15,106
Asi to bude muset být.
846
01:02:16,608 --> 01:02:18,735
Nyní jsou další dvě podmínky.
847
01:02:19,069 --> 01:02:22,280
Za prvé, nebudete diskutovat o žádném aspektu tohoto
případ s kýmkoli jiným než se mnou.
848
01:02:23,365 --> 01:02:24,950
Kolik jsi jim řekl?
849
01:02:25,659 --> 01:02:27,244
Nic, co by už nevěděli.
850
01:02:27,827 --> 01:02:28,828
Dobrý.
851
01:02:29,704 --> 01:02:32,999
A za druhé, vše, co řeknete
musím být pravdivý.
852
01:02:34,668 --> 01:02:36,670
bude.
853
01:02:36,670 --> 01:02:40,590
Protože moje rozhodnutí budou založena na
informace, které mi poskytnete.
854
01:02:40,757 --> 01:02:44,052
Teď, když to, co mi říkáš
se ukáže jako nepravdivé,
855
01:02:44,052 --> 01:02:47,138
Možná se dočasně trochu stydím,
856
01:02:47,138 --> 01:02:51,226
Ale tvůj život a svoboda...
- Dostávám zprávu.
857
01:02:53,520 --> 01:02:55,981
Zabil jsi svou ženu a Brookse Elliotta?
858
01:02:57,524 --> 01:02:58,817
Ne.
859
01:03:02,696 --> 01:03:05,407
Dobře.
Na základě té odpovědi,
860
01:03:05,407 --> 01:03:07,701
Nenavrhuji ti to nechat
sedět kolem policejní stanice
861
01:03:07,701 --> 01:03:10,036
zatímco oni tvoří jejich
myslí, zda vás zatknout nebo ne.
862
01:03:10,036 --> 01:03:11,705
- Já taky ne.
- Jen vteřinku.
863
01:03:15,208 --> 01:03:19,087
Víš, že nepotřebují další důkaz
důvodná pochybnost vás zatknout.
864
01:03:20,046 --> 01:03:22,924
Je pro vás představitelné, že mají
dostatečné důkazy
865
01:03:22,924 --> 01:03:24,801
ukázat, že jste pravděpodobně vinen?
866
01:03:25,510 --> 01:03:26,803
Ne.
867
01:03:26,970 --> 01:03:29,306
Mohou mít důkazy
o ničem nevíš.
868
01:03:29,848 --> 01:03:31,641
Tohle je hlavní případ, Matte.
869
01:03:32,809 --> 01:03:36,604
Mohli by tě držet bez kauce,
alespoň do předběžného jednání.
870
01:03:37,897 --> 01:03:39,899
Musím zjistit, kde stojím.
871
01:03:40,734 --> 01:03:42,527
Tohle je stejně dobrý čas jako každý jiný.
872
01:03:48,450 --> 01:03:50,994
- Promiňte?
- Ano, pane.
873
01:03:50,994 --> 01:03:53,538
Kapitán Matthews a já
mít nějakou naléhavou záležitost.
874
01:03:53,538 --> 01:03:57,208
Byl byste tak laskav a řekl
Náčelníku Hildebrande, poběžíme spolu?
875
01:03:59,544 --> 01:04:01,921
Tedy pokud by to nechtěl říct
dobré odpoledne.
876
01:04:03,548 --> 01:04:04,591
MATT: Pokračuj, Rede.
877
01:04:05,759 --> 01:04:09,012
- Ano, pane.
-(ZVONÍ TELEFON)
878
01:04:16,603 --> 01:04:18,605
(SIRENS WAILING)
879
01:04:32,619 --> 01:04:34,788
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)
880
01:04:42,670 --> 01:04:44,964
Dobrý den, Mildred.
881
01:04:44,964 --> 01:04:46,508
Kapitán.
882
01:04:52,055 --> 01:04:53,306
Díky.
883
01:04:54,099 --> 01:04:56,017
Chceš přednášku, Matte?
884
01:04:56,393 --> 01:04:57,769
Pro budoucí referenci?
885
01:04:58,853 --> 01:05:00,188
To je přesně to, co potřebuji.
886
01:05:01,523 --> 01:05:02,649
Vy jste policista.
887
01:05:03,817 --> 01:05:05,110
Znáš hodně práva.
888
01:05:06,277 --> 01:05:08,905
Mohl bys najít cestu
kolem tohoto místa ve tmě.
889
01:05:09,197 --> 01:05:10,698
Máš tady přátele.
890
01:05:11,699 --> 01:05:16,121
A beru tě za slovo,
jsi nevinný v žádném provinění.
891
01:05:17,414 --> 01:05:19,207
Se vším, co jde na tebe,
892
01:05:20,041 --> 01:05:21,626
jsi k smrti vyděšený.
893
01:05:22,419 --> 01:05:25,213
- Sakra jsem.
- Sakra nejsi.
894
01:05:26,131 --> 01:05:27,757
Byl bych taky.
895
01:05:28,133 --> 01:05:31,428
Tak jak myslíš nějaký chudák čert
pocit, že je odvlečen z ulice?
896
01:05:31,428 --> 01:05:33,179
Bez přítele na místě,
897
01:05:33,555 --> 01:05:35,557
potřebuje veškerou pomoc, kterou může dostat?
898
01:05:36,474 --> 01:05:40,520
A teď mu stále vadí
ústavní právo na právního zástupce?
899
01:05:41,688 --> 01:05:43,106
K čertu říká.
900
01:05:44,399 --> 01:05:47,277
- Chci toho parchanta zavřít.
- Šéfe, jen vteřinku.
901
01:05:47,277 --> 01:05:50,196
- Raději půjdu spolu.
- Smitty, můžeme tě také potřebovat.
902
01:05:50,488 --> 01:05:54,242
Dělá si ze mě prdel!
Mimo práci, ve které jsem strávil svůj život.
903
01:05:58,079 --> 01:05:59,914
Pokud jste v tom nevinně
tento zločin, jak tvrdíte,
904
01:05:59,914 --> 01:06:02,083
jaký důvod má Bůh
ty zelená země,
905
01:06:02,083 --> 01:06:06,254
jako policista a veřejný činitel,
musíte odmítnout vaši pomoc?
906
01:06:09,132 --> 01:06:12,677
No, tvůj přístup
ponechává prostor pouze pro jeden závěr.
907
01:06:13,636 --> 01:06:15,096
Jsi pekelně vinen.
908
01:06:16,222 --> 01:06:18,016
No, teď. Od té doby, co jsi
dospěl k tomu závěru,
909
01:06:18,016 --> 01:06:20,435
nevidím důvod
Kapitán Matthews, aby vám pomohl.
910
01:06:21,394 --> 01:06:24,230
ve skutečnosti
byl by spíš hloupý, kdyby to udělal.
911
01:06:25,398 --> 01:06:28,526
PAN. KRÁL: Takže,
pokud vám to nebude vadit, poběžíme spolu.
912
01:06:28,985 --> 01:06:30,278
Dobré odpoledne, pánové.
913
01:06:33,907 --> 01:06:35,950
Vydrž, Matte, chvíli.
914
01:06:37,285 --> 01:06:38,953
Takhle bych ven nešel.
915
01:06:39,245 --> 01:06:42,332
Ne, pokud se nechcete nechat přibít
tím davem tisku tam venku.
916
01:06:43,666 --> 01:06:46,461
Díky, Smitty.
Použijeme zadní výtah.
917
01:07:00,517 --> 01:07:03,686
No, pokud toho dnes nemáme dost,
budeme zítra.
918
01:07:06,856 --> 01:07:07,899
Možná.
919
01:07:08,816 --> 01:07:11,027
RED: Musíme se vás jen zeptat
přijít znovu.
920
01:07:11,027 --> 01:07:14,989
Dejte tedy na mou radu, nebude to dlouho trvat a
do práce vás odveze auto.
921
01:07:16,824 --> 01:07:18,576
Takže pokud budete mít jen místo
na několik minut.
922
01:07:18,576 --> 01:07:20,245
Pár minut?
923
01:07:28,711 --> 01:07:32,632
- Všechno je jen pár minut.
- Hmm, ty mi to říkáš.
924
01:07:48,523 --> 01:07:49,816
- Senátor Cole?
- Ano.
925
01:07:49,816 --> 01:07:51,776
Jsou přímo uvnitř, pane.
926
01:07:51,776 --> 01:07:53,778
Vrátím se za pět minut, Homere.
927
01:07:53,778 --> 01:07:55,405
PAN. KRÁL: Pod
žádné okolnosti.
928
01:07:55,405 --> 01:07:58,116
Nechal jsi Hildebrand, aby to vyšetřoval.
Sedíš pevně.
929
01:07:58,116 --> 01:07:59,659
MATT: Hildebrand je
snaží se mě dát pryč!
930
01:07:59,659 --> 01:08:02,495
No, zatím se mu to nepodařilo.
Možná to nikdy neudělá.
931
01:08:02,495 --> 01:08:05,081
Nebudu sedět kolem vaší kanceláře
a být ignorován.
932
01:08:06,708 --> 01:08:08,459
Dokážeš čelit návratu domů?
933
01:08:08,876 --> 01:08:10,211
Proč ne?
934
01:08:11,462 --> 01:08:12,880
V pořádku.
935
01:08:12,880 --> 01:08:14,465
Uvidím na získání
váš byt propuštěn.
936
01:08:14,465 --> 01:08:15,758
A auto.
937
01:08:15,758 --> 01:08:17,385
U auta uvidíme.
938
01:08:17,844 --> 01:08:20,805
Nemůžeš čekat, že budu v klidu sedět
Vím, že se můžu dostat do rukou
939
01:08:20,805 --> 01:08:24,142
nejméně tucet lidí, kterých jsem se účastnil
s kým to mohl udělat.
940
01:08:24,434 --> 01:08:26,102
Necháš si ruce pro sebe.
941
01:08:27,604 --> 01:08:28,646
Udělejte si seznam.
942
01:08:29,272 --> 01:08:31,190
Dám to Hildebrandovi.
943
01:08:31,482 --> 01:08:33,693
Každopádně jsi moc
příliš blízko tomu, Matte.
944
01:08:34,485 --> 01:08:35,945
Jsou i jiné možnosti.
945
01:08:36,946 --> 01:08:39,115
Předpokládejme, že vrah byl po
Brooks Elliott
946
01:08:39,115 --> 01:08:40,450
z nějakého úplně jiného důvodu
947
01:08:40,450 --> 01:08:42,869
než skutečnost, že měl poměr
se svou ženou.
948
01:08:42,869 --> 01:08:45,913
Proč jiný důvod?
A co Elliottova žena?
949
01:08:45,913 --> 01:08:49,375
Mmm-mmm. Bylo to založeno.
Byla v Miami.
950
01:08:49,375 --> 01:08:51,628
Bylo zjištěno, že jsem byl v Baltimoru.
951
01:08:52,920 --> 01:08:54,547
Ne tak docela, Matte.
952
01:09:01,846 --> 01:09:04,682
Tohle je směšné místo
mít schůzku. Směšný.
953
01:09:04,682 --> 01:09:07,060
Bylo to setkání, které jste chtěli, senátore.
954
01:09:07,060 --> 01:09:09,937
Pokud vaše kancelář nebyla uspokojivá,
a můj by pro tebe neudělal,
955
01:09:09,937 --> 01:09:11,856
tohle vypadalo jako dobré místo jako každé jiné.
956
01:09:12,023 --> 01:09:15,443
Richi, chci, abys mi udělal laskavost...
957
01:09:15,777 --> 01:09:17,278
(VZDYCH)
958
01:09:17,278 --> 01:09:21,532
Dobře, kapitáne. Tohle je určitě nepořádek
dostal jsi se do sebe.
959
01:09:23,076 --> 01:09:26,120
- Nemám v tom žádný nepořádek, senátore.
- Můj výbor určitě ano.
960
01:09:26,621 --> 01:09:30,416
Matte, proč ze všech právníků ve městě
musel jsi ho držet?
961
01:09:31,000 --> 01:09:32,669
Protože je nejlepší.
962
01:09:33,127 --> 01:09:35,046
Rich se o to postará.
963
01:09:35,046 --> 01:09:38,758
Tak, senátore, proč jste to chtěl?
vidíte kapitána Matthewse?
964
01:09:38,758 --> 01:09:41,594
Faktem je, pane,
se sešel podvýbor pro právo a pořádek.
965
01:09:42,512 --> 01:09:47,016
Jednomyslně jsme se shodli, že nejmoudřejší
věc pro kapitána Matthewse by byla
966
01:09:47,183 --> 01:09:48,976
okamžitě rezignovat.
967
01:09:48,976 --> 01:09:51,187
- Rezignovat?
- Okamžik, Matte.
968
01:09:51,646 --> 01:09:54,232
Nyní senátore, váš výbor
by vypadalo dost absurdně
969
01:09:54,232 --> 01:09:56,943
pokud byste měl propustit kapitána Matthewse
a další den
970
01:09:56,943 --> 01:09:58,736
byla prokázána jeho nevina.
971
01:09:59,404 --> 01:10:00,405
Hmm?
972
01:10:00,697 --> 01:10:02,865
Jsem si jistý, že jsi to zvážil.
973
01:10:03,700 --> 01:10:06,577
přesto
máte okamžitě dovolenou.
974
01:10:07,203 --> 01:10:09,706
A dokud se tato záležitost nevyjasní,
úplně.
975
01:10:10,373 --> 01:10:13,876
- Myslím, že to stačí.
- Aha, samozřejmě s platem.
976
01:10:15,962 --> 01:10:19,507
Jinak kapitán Matthews
ráno se hlásí do služby.
977
01:10:19,507 --> 01:10:21,884
S platem ano. Dobré odpoledne.
978
01:10:25,722 --> 01:10:27,807
Je od něj milé, že vyjádřil soustrast.
979
01:10:29,642 --> 01:10:32,311
Doufejme, že ne
nabídnout tě jako oběť.
980
01:10:44,991 --> 01:10:46,868
SMITTY: Pár
zajímavé předměty.
981
01:10:46,868 --> 01:10:48,661
Sebrali to
dámské auto v Baltimoru?
982
01:10:48,661 --> 01:10:53,875
Ne. Zavolání taxíků, obojí převzato z
Union Station krátce po 2:00 ráno.
983
01:10:54,333 --> 01:10:58,921
Nyní jeden řidič vzal osamělého cestujícího muže
do North Hampton a Ohio.
984
01:10:58,921 --> 01:11:00,381
- No, to je místo, kde by vystoupil.
- Ano.
985
01:11:00,381 --> 01:11:02,967
A druhý ukázal
cestující přijíždějící ve 2:41 hod.
986
01:11:02,967 --> 01:11:07,889
od Union Station na roh
Nebraska a North Hampton.
987
01:11:07,889 --> 01:11:09,140
Co říkal řidič?
988
01:11:09,140 --> 01:11:12,435
No, ani jedno nepřijde do 11:00. Perryho
jdou do svých domovů s obrázky.
989
01:11:12,435 --> 01:11:15,605
No, možná jsme na správné cestě.
poslouchej,
990
01:11:16,230 --> 01:11:18,858
„Pennsylvanská železnice
Agent stanice v Baltimoru
991
01:11:18,858 --> 01:11:20,985
"myslí si, že si pamatuje, že Matthews koupil a
zpáteční jízdenka
992
01:11:21,152 --> 01:11:23,196
"kolem půlnoci do Washingtonu."
993
01:11:23,196 --> 01:11:25,198
Víš, možná jsem byl
z vraždy příliš dlouho,
994
01:11:25,198 --> 01:11:28,868
ale v mých dnech si "myslí, že si pamatuje"
nebylo dost dobré.
995
01:11:30,787 --> 01:11:33,414
Nemusíš se sejít
že let paní Elliottové?
996
01:11:33,414 --> 01:11:35,291
No, času je dost, šéfe.
997
01:11:35,291 --> 01:11:38,669
Uh, kapitána Matthewse
právník je venku, aby vás viděl.
998
01:11:38,669 --> 01:11:40,087
Jen se dostanete za ocas
ven na letiště.
999
01:11:40,087 --> 01:11:43,090
Podívej, šéfe, ten agent stanice
v Baltimoru, co...
1000
01:11:43,090 --> 01:11:45,593
Ukázali mu Matthewsovu fotku.
1001
01:11:45,593 --> 01:11:48,638
Nejdřív řekl ano, pak řekl ne,
pak řekl možná.
1002
01:11:48,638 --> 01:11:51,474
Posíláme dolů nějaké televizní filmy.
1003
01:11:55,937 --> 01:11:57,563
Zastupujete kapitána Matthewse?
1004
01:11:57,563 --> 01:12:00,441
Tohle je Richard D'Angelo,
který je spojen s Woody Kingem.
1005
01:12:00,441 --> 01:12:02,276
- Zástupce náčelníka Hildebrand.
- Šéfe.
1006
01:12:02,985 --> 01:12:05,488
No, co můžeme
udělat pro vás, poradce?
1007
01:12:06,572 --> 01:12:08,199
Dvě věci, šéfe.
1008
01:12:08,199 --> 01:12:11,160
Držíte auto kapitána Matthewse
u automatické libry.
1009
01:12:11,619 --> 01:12:14,580
Chápu, že mu to může být propuštěno
na vaše oprávnění.
1010
01:12:15,331 --> 01:12:16,332
A ten druhý?
1011
01:12:16,749 --> 01:12:19,460
Pokud jste dokončili vyšetřování
v jeho bytě,
1012
01:12:19,460 --> 01:12:21,462
měl by se k tomu dnes večer vrátit.
1013
01:12:21,462 --> 01:12:23,589
Oh, měl by, měl by?
1014
01:12:23,589 --> 01:12:27,343
Být pryč od toho zahrnuje
značné strádání.
1015
01:12:31,013 --> 01:12:32,390
No a teď k autu.
1016
01:12:32,390 --> 01:12:34,809
poručík Smithson
zajistí jeho vydání.
1017
01:12:34,809 --> 01:12:37,562
Ale nechápu, na co spěchá
vrátit se do toho bytu.
1018
01:12:37,562 --> 01:12:39,856
Potřebuje své oblečení,
a místo k pobytu.
1019
01:12:40,189 --> 01:12:42,859
- Smitty, jsi tam celý?
- Celou dobu, ano.
1020
01:12:44,068 --> 01:12:46,320
Jak jistě víte, poradkyně,
je to na koronerově kanceláři
1021
01:12:46,320 --> 01:12:48,322
uvolnit ten byt
a její obsah.
1022
01:12:48,614 --> 01:12:50,700
Což udělají
na vaše doporučení.
1023
01:12:50,867 --> 01:12:52,451
Nebo na soudní příkaz.
1024
01:12:58,374 --> 01:12:59,584
Dobře, Smitty.
1025
01:12:59,917 --> 01:13:03,129
No, zámek byl vyměněn a
koronerova kancelář má nový klíč.
1026
01:13:03,129 --> 01:13:07,466
Teď to musí vyzvednout kapitán Matthews
osobně. Zajistíme vydání.
1027
01:13:07,466 --> 01:13:08,801
NÁčelník: Smitty!
1028
01:13:08,801 --> 01:13:11,596
Koho můžeme poslat vstříc tomu letu
z Miami?
1029
01:13:12,430 --> 01:13:14,640
Hned jsem u vás, pane D'Angelo.
1030
01:13:19,645 --> 01:13:21,898
Proč chce
vrátit se tam tak rychle?
1031
01:13:21,898 --> 01:13:23,399
Mlátí mě.
1032
01:13:24,066 --> 01:13:26,611
Kdyby tam měl schovaný nějaký důkaz,
našel bys to, ne?
1033
01:13:27,153 --> 01:13:28,779
Ne, nic tam není.
1034
01:13:30,364 --> 01:13:33,701
Dobře, Smitty. Když to říkáš.
1035
01:13:45,004 --> 01:13:48,674
To není nutné, paní Elliottová.
Teď už vůbec ne.
1036
01:13:49,300 --> 01:13:51,344
Ano, je to pro mě.
1037
01:14:01,520 --> 01:14:03,856
Proč to nezaparkuješ a nevstoupíš.
1038
01:14:07,234 --> 01:14:09,654
- Díky.
- Oh, kapitáne.
1039
01:14:09,820 --> 01:14:12,365
Řekni, dokud jsi tady, mohl bys
chcete si prohlédnout ostatky?
1040
01:14:12,657 --> 01:14:14,909
Nechci.
1041
01:14:16,911 --> 01:14:18,496
RICH: Ovládejte se.
1042
01:14:22,416 --> 01:14:23,960
Tudy, paní Elliottová.
1043
01:14:28,631 --> 01:14:31,842
- Ahoj, Rede.
- Tohle je, uh, paní Elliottová.
1044
01:14:32,677 --> 01:14:35,221
Hele, není to náhoda...
1045
01:14:39,976 --> 01:14:41,686
Tím se ničeho nedosáhne.
1046
01:14:43,396 --> 01:14:44,438
Kapitán Matthews?
1047
01:14:49,068 --> 01:14:52,029
Cokoli řeknete, bude použito jako
důkazy proti vám.
1048
01:14:53,572 --> 01:14:55,491
- Kapitáne Matthewsi?
- Ano, madam.
1049
01:14:55,741 --> 01:14:57,076
Jsem paní Elliottová.
1050
01:14:58,119 --> 01:15:01,872
- Já vím.
- Paní Brooksová Elliottová.
1051
01:15:01,872 --> 01:15:03,916
Je mi líto, co se stalo.
1052
01:15:03,916 --> 01:15:05,918
Bylo to tak nesnesitelné, kapitáne?
1053
01:15:05,918 --> 01:15:08,421
Tak nesnesitelné, že čtyři další životy
musel být zničen?
1054
01:15:09,338 --> 01:15:12,091
-Paní Elliottová...
- RICH: Matte, prosím.
1055
01:15:12,299 --> 01:15:14,051
PANÍ. ELLIOTT: Měli jsme tři děti.
1056
01:15:14,802 --> 01:15:17,930
Bylo to tak nesnesitelné, že jejich životy
musel být také zničen?
1057
01:15:17,930 --> 01:15:20,099
Stejně jako váš?
1058
01:15:20,850 --> 01:15:23,853
Neměl jsem co dělat
s tím, co se stalo.
1059
01:15:33,404 --> 01:15:36,115
- RICH: Radši půjdeme.
- MR. KRÁL: To by byl dobrý nápad.
1060
01:15:40,536 --> 01:15:43,039
- Co se stalo?
- Když jsem odcházel z domu, dostal jsem zprávu.
1061
01:15:43,039 --> 01:15:44,457
Chystáte se být zatčen.
1062
01:15:44,457 --> 01:15:46,584
- Kdy?
- Dnes večer, zítra ráno.
1063
01:15:47,251 --> 01:15:49,837
Radím vám, abyste se vzdali
než vás vyzvednou.
1064
01:15:50,212 --> 01:15:51,255
za co?
1065
01:15:51,589 --> 01:15:54,258
Mohlo by nám to trochu dát
okraj u obžaloby.
1066
01:15:54,258 --> 01:15:56,635
Pokud jejich případ není příliš silný,
je tu šance,
1067
01:15:56,635 --> 01:15:58,262
možnost, můžu dostat kauci.
1068
01:15:58,929 --> 01:16:01,432
K čertu s nimi.
Ať si mě přijdou.
1069
01:16:01,432 --> 01:16:04,852
Jinými slovy, mají případ.
Dobrý případ.
1070
01:16:05,102 --> 01:16:07,021
Vrátil ses odkud
Baltimore dnes brzy ráno
1071
01:16:07,021 --> 01:16:09,607
s úmyslem překvapit svou ženu
a Brooks Elliott v posteli,
1072
01:16:09,607 --> 01:16:11,275
ne?
1073
01:16:12,026 --> 01:16:13,986
No, sakra, ne?
1074
01:16:17,073 --> 01:16:19,366
Byli mrtví, když jsem tam přišel.
1075
01:16:22,244 --> 01:16:24,330
Nevolal jsi o pomoc?
1076
01:16:31,796 --> 01:16:33,172
Nemohl jsem.
1077
01:16:39,095 --> 01:16:41,138
Ano, asi to vidím.
1078
01:16:46,227 --> 01:16:48,270
Jsem rád, že je něco vidět.
1079
01:16:52,691 --> 01:16:53,984
co budeš dělat?
1080
01:16:55,820 --> 01:16:57,196
Nevím.
1081
01:17:06,956 --> 01:17:08,332
Uh...
1082
01:17:08,582 --> 01:17:12,086
Um, ah, já, uh, potřebuji svézt.
1083
01:17:13,003 --> 01:17:16,048
Hmm? Dobře. Vysadím tě
cesta na večeři.
1084
01:17:18,551 --> 01:17:23,347
Víš, Richi, v rozporu s mými vlastními pravidly,
Udělal jsem morální soud.
1085
01:17:25,474 --> 01:17:27,685
Asi je v tom docela nevinně.
1086
01:17:35,693 --> 01:17:38,320
- To je on.
- SMITTY: Pojď nahoru.
1087
01:17:57,965 --> 01:17:59,175
SMITTY: Matte?
1088
01:18:04,221 --> 01:18:07,391
Ahoj, Smitty. Pojďte dál.
1089
01:18:16,317 --> 01:18:20,779
Smitty, nejsi nejlepší na světě
pohybující se muž.
1090
01:18:22,448 --> 01:18:25,367
Červená, jestli to nebylo zabaveno, tam
by měla být láhev nad umyvadlem.
1091
01:18:25,367 --> 01:18:27,536
Proč nepřineseš
to a tři sklenice?
1092
01:18:40,424 --> 01:18:41,926
(ZČISTÍ HRK)
1093
01:18:44,261 --> 01:18:45,346
Jaký den, co?
1094
01:18:46,597 --> 01:18:47,765
Jo, jaký den.
1095
01:18:49,892 --> 01:18:53,979
Řeknu ti, Smitty, dnes večer nějaké dostanu
odpočívej a zítra ti pomůžu kopat.
1096
01:18:55,231 --> 01:18:57,316
Dostaneme toho zkurvysyna, který to udělal.
1097
01:18:57,775 --> 01:19:00,653
No, nezabavili to všechno,
každopádně kapitáne.
1098
01:19:03,364 --> 01:19:05,991
Mám pár nápadů, které by měly být
odhlášen.
1099
01:19:06,700 --> 01:19:09,828
My taky, Matte. Alespoň jeden.
1100
01:19:10,829 --> 01:19:12,164
Jeden dobrý.
1101
01:19:14,250 --> 01:19:16,168
Nemyslel jsem si, že to byla společenská návštěva.
1102
01:19:21,382 --> 01:19:22,967
Na zdraví.
1103
01:19:24,385 --> 01:19:25,886
Na zdraví.
1104
01:19:26,637 --> 01:19:29,848
Ne. Faktem je, že jde o byznys.
1105
01:19:34,770 --> 01:19:39,233
Vidíte, pro toho je tu reportér
Baltimorské slunce.
1106
01:19:40,734 --> 01:19:43,696
Chtěl tě chytit
o vaší řeči.
1107
01:19:44,280 --> 01:19:48,742
Zavolal do vašeho pokoje v parku Baltimore
každých 15 minut,
1108
01:19:49,576 --> 01:19:51,870
od 11:30 do 20 minut do 2:00.
1109
01:19:53,455 --> 01:19:56,208
- Žádná odpověď.
- Co to dokazuje?
1110
01:19:58,711 --> 01:20:03,340
Hodně, když dáte všechno dohromady.
1111
01:20:07,469 --> 01:20:10,597
Máme agenta stanice, který vás prodal
letenku do Washingtonu.
1112
01:20:10,931 --> 01:20:14,560
Máme taxikáře, který
vás odvezl z Union Station
1113
01:20:14,560 --> 01:20:17,271
do rohu Nebrasky
a North Hampton.
1114
01:20:17,271 --> 01:20:18,480
Je to jen o blok dál.
1115
01:20:18,897 --> 01:20:21,525
A paní na ulici
jehož auto bylo ukradeno,
1116
01:20:21,525 --> 01:20:24,028
Předpokládám, že to tak bylo
opuštěný v Baltimoru.
1117
01:20:24,320 --> 01:20:25,654
Ne mnou, Smitty.
1118
01:20:26,196 --> 01:20:28,532
Ne, ten nám nevyšel.
1119
01:20:28,699 --> 01:20:33,203
Bylo to opuštěné, dobře, ale bylo to,
bylo to někde v Pensylvánii.
1120
01:20:33,746 --> 01:20:35,372
McKeesport.
1121
01:20:36,206 --> 01:20:37,791
Nemáš toho moc, Smitty.
1122
01:20:38,959 --> 01:20:42,463
No, náčelník Hildebrand si myslí, že to stačí.
1123
01:20:42,463 --> 01:20:44,173
Stejně tak státní zástupce Spojených států.
1124
01:20:46,216 --> 01:20:47,801
Takže, Matte,
1125
01:20:50,679 --> 01:20:52,014
nyní jste zatčen.
1126
01:20:53,474 --> 01:20:55,392
Zatčen za vraždu prvního stupně.
1127
01:20:59,438 --> 01:21:01,273
Máte právo mlčet.
1128
01:21:01,273 --> 01:21:03,317
Cokoli řeknete, může a bude
být použit proti vám.
1129
01:21:03,317 --> 01:21:06,487
Předtím se můžete poradit se svým právníkem
odpovíte na jakékoli otázky.
1130
01:21:08,322 --> 01:21:13,619
- Oh, Matte, já... omlouvám se.
- Jak si myslíš, že se cítím?
1131
01:21:17,331 --> 01:21:19,249
Co to máš na sobě?
1132
01:21:31,678 --> 01:21:34,473
Tak do toho, Smitty.
Takový je postup.
1133
01:21:37,684 --> 01:21:39,645
No, k čertu s postupem.
1134
01:21:39,853 --> 01:21:41,313
Nech toho, Rede.
1135
01:21:44,900 --> 01:21:49,029
Smitty, kdybych ti řekl, kdo to udělal,
mohli bychom ho jít dohromady?
1136
01:21:49,780 --> 01:21:53,409
Už víme, kdo to udělal, ne?
1137
01:22:10,175 --> 01:22:11,677
Oh, klíč.
1138
01:22:18,559 --> 01:22:20,018
(GRUNTS)
1139
01:22:20,853 --> 01:22:21,854
Matte!
1140
01:22:23,188 --> 01:22:24,273
V zadní části.
1141
01:22:24,273 --> 01:22:25,274
Otevři, Matte!
1142
01:22:39,204 --> 01:22:40,205
Je venku.
1143
01:22:43,041 --> 01:22:44,042
Sledujte to.
1144
01:23:08,442 --> 01:23:10,611
Tam dole je vše v pořádku.
1145
01:23:20,787 --> 01:23:22,164
Děkuju.
1146
01:23:27,669 --> 01:23:32,090
MUŽ: (PŘES RÁDIO) Obyvatel '65
Continental, Maryland 8-V-boy,
1147
01:23:32,090 --> 01:23:37,763
dash 4339, Maryland State Police,
Frederick, KG8918.
1148
01:23:37,763 --> 01:23:42,059
188, 10-4. 174, 10-4.
192, 10-4.
1149
01:24:10,671 --> 01:24:13,549
Pozor všechna auta. Hledaný za vraždu.
1150
01:24:13,549 --> 01:24:16,260
Authority D.C. Police Department.
1151
01:24:16,552 --> 01:24:23,225
Frank Matthews, 37 let.
Šest stop, jeden palec, 188 liber.
1152
01:24:23,225 --> 01:24:27,020
Řízení 1968
Merkur kabriolet. D. C...
1153
01:24:27,229 --> 01:24:30,983
Ne. Jakmile bude úřad komisaře
otevírá ráno.
1154
01:24:31,692 --> 01:24:34,027
Ne, neexistuje žádný příkaz. Musím jít.
1155
01:24:35,946 --> 01:24:38,282
Jak se od tebe sakra dostal?
1156
01:24:38,824 --> 01:24:41,577
Zabouchl nám dveře před nosem
a vyšel z okna.
1157
01:24:41,577 --> 01:24:44,204
- Vypnul jsi alarm?
- Na něj i na auto.
1158
01:24:44,204 --> 01:24:46,039
Máme se docela dobře
představu, kam šel.
1159
01:24:46,039 --> 01:24:48,041
Tak co tu stojíš?
tady pro? Jdi ven a chyť ho.
1160
01:24:48,041 --> 01:24:51,503
Čekám na hovor.
Může to být několik míst.
1161
01:24:51,712 --> 01:24:54,631
Až příště uděláš
zatčení za trestný čin, bez ohledu na to, kdo to je,
1162
01:24:54,631 --> 01:24:56,675
jdeš podle knihy! Použijte své manžety!
1163
01:25:00,554 --> 01:25:02,681
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)
1164
01:26:07,996 --> 01:26:09,790
(V DOMU ZVONÍ TELEFON)
1165
01:26:20,801 --> 01:26:22,803
(ZVONÍ TELEFON)
1166
01:26:24,096 --> 01:26:25,472
Dobrý den.
1167
01:26:25,764 --> 01:26:27,724
- Paní Sandersonová?
- Uh-huh.
1168
01:26:27,724 --> 01:26:28,725
Mohu mluvit s Paulem?
1169
01:26:29,017 --> 01:26:30,227
Kdo je to?
1170
01:26:30,227 --> 01:26:32,521
Je Paul doma? Je to velmi důležité.
1171
01:26:32,521 --> 01:26:34,815
Ne, není. kdo to je?
1172
01:26:35,190 --> 01:26:36,817
Paní Sandersonová, mohla byste?
držet linku minutu?
1173
01:26:36,817 --> 01:26:39,152
Kapitán Matthews z
Washington volá.
1174
01:26:40,112 --> 01:26:44,950
Kapitáne Matthewsi?
1175
01:26:50,330 --> 01:26:52,124
Stalo se něco Paulovi?
1176
01:26:55,335 --> 01:26:56,420
Dobrý den?
1177
01:26:56,420 --> 01:26:57,838
(KLIKNUTÍ NA PŘIJÍMAČ)
1178
01:26:58,588 --> 01:27:02,092
- Podívej, jestli je tohle tvoje představa... Oh!
-(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
1179
01:27:04,010 --> 01:27:07,139
Paní Sandersonová, to jsem já, kapitán Matthews.
1180
01:27:22,946 --> 01:27:24,614
To jsem já, kapitán Matthews.
1181
01:27:28,618 --> 01:27:30,203
(VZDYCH)
1182
01:27:34,416 --> 01:27:36,084
- Promiňte, paní Sandersonová.
- Kdo je...
1183
01:27:36,084 --> 01:27:38,295
To jsem byl já na telefonu
přes ulici.
1184
01:27:38,295 --> 01:27:41,465
- Proč? já...
- Nechtěl jsem, abys byl vyděšený.
1185
01:27:42,549 --> 01:27:46,052
- A musel jsem zjistit, jestli je Paul doma.
- Není.
1186
01:27:47,012 --> 01:27:50,182
- Jsi si jistý?
- Tady je pokoj, ve kterém spí.
1187
01:28:01,026 --> 01:28:02,402
Děkuju.
1188
01:28:03,820 --> 01:28:07,324
Je tam mnohem větší ložnice
hned vedle mého,
1189
01:28:08,408 --> 01:28:11,036
ale Paul vždycky
tenhle se líbil víc.
1190
01:28:11,036 --> 01:28:13,288
Od té doby, co byl tak vysoko.
1191
01:28:13,455 --> 01:28:14,664
nevím proč.
1192
01:28:16,833 --> 01:28:19,336
Nevadí ti, že se rozhlížím, že ne?
1193
01:28:20,921 --> 01:28:22,839
Udělal něco jiného?
1194
01:28:27,677 --> 01:28:31,181
Nemohl.
Vyšel teprve včera.
1195
01:28:34,351 --> 01:28:37,020
Kolik času se mu vrátilo
z Washingtonu?
1196
01:28:38,522 --> 01:28:41,608
Nevím. O, uh,
1197
01:28:41,608 --> 01:28:46,071
7:00, 8 hodin večer,
něco takového.
1198
01:28:48,490 --> 01:28:49,866
Co hledáte?
1199
01:28:53,745 --> 01:28:54,788
Nic.
1200
01:28:56,289 --> 01:28:58,375
7:00 nebo 8:00?
1201
01:29:00,502 --> 01:29:01,670
Který?
1202
01:29:03,755 --> 01:29:07,259
Nevím.
Asi v 7:30.
1203
01:29:07,592 --> 01:29:11,513
Faktem je, že to bylo blíž
do 7:30 ráno, ne?
1204
01:29:16,101 --> 01:29:19,771
Můžete si to ověřit u mého souseda.
1205
01:29:21,398 --> 01:29:23,984
Byla tady, když se Paul vrátil domů.
1206
01:29:24,442 --> 01:29:26,778
Seděla přímo támhle
u stolu.
1207
01:29:26,778 --> 01:29:31,199
- Byla tady, když Paul zase vyšel ven?
- Nešel ven.
1208
01:29:34,995 --> 01:29:38,081
- Neudělal?
- Ne.
1209
01:29:44,963 --> 01:29:46,631
Asi něco hledáš.
1210
01:29:46,965 --> 01:29:48,842
Ne, nic.
1211
01:29:51,177 --> 01:29:56,433
Chceš mi říct jeho
první noc z vězení,
1212
01:29:56,725 --> 01:30:01,104
jeho první noc po dvou letech,
zůstal doma?
1213
01:30:01,104 --> 01:30:03,356
Ano, byl doma.
1214
01:30:04,524 --> 01:30:09,988
Přišel kolem 7:30 a měli jsme večeři,
a povídali jsme si.
1215
01:30:09,988 --> 01:30:11,615
Dlouho jsme si povídali a...
1216
01:30:15,035 --> 01:30:16,578
Co udělal?
1217
01:30:17,162 --> 01:30:18,538
Vyšel ven.
1218
01:30:20,832 --> 01:30:23,919
Proč jsi mi lhal?
když jsem ti včera večer volal?
1219
01:30:24,461 --> 01:30:26,087
To jsem byl já.
1220
01:30:27,464 --> 01:30:29,674
Proč jste mi lhala, paní Sandersonová?
1221
01:30:31,343 --> 01:30:34,346
Řekl mi, co mám říct.
1222
01:30:34,346 --> 01:30:37,015
Kdyby se někdo ozval,
že byl unavený a spal.
1223
01:30:38,767 --> 01:30:40,810
V kolik se vrátil domů?
1224
01:30:44,189 --> 01:30:47,692
Bylo světlo. Čekal jsem nahoru.
1225
01:30:52,572 --> 01:30:54,199
Udělal něco jiného?
1226
01:31:03,875 --> 01:31:06,211
Řekl ti, kde byl?
1227
01:31:08,463 --> 01:31:10,298
Bál jsem se zeptat.
1228
01:31:12,258 --> 01:31:17,389
Nechtěla jsem ho domů.
1229
01:31:17,639 --> 01:31:21,017
Ale kam by šel?
1230
01:31:23,561 --> 01:31:26,731
Já... nevěděl jsem, co mám dělat.
1231
01:31:27,607 --> 01:31:33,113
Dokážete si představit, že byste se báli
mého vlastního dítěte?
1232
01:31:34,739 --> 01:31:40,829
Kdysi se zamykal
tam celé hodiny.
1233
01:31:42,122 --> 01:31:46,126
Chci říct, já, byl jsem ještě mladý.
1234
01:31:48,712 --> 01:31:53,925
A poté, co jeho otec odešel,
Musel jsem mít společnost.
1235
01:31:59,222 --> 01:32:00,890
Muži mě měli rádi.
1236
01:32:05,020 --> 01:32:07,439
Pořád to dělají.
1237
01:32:09,065 --> 01:32:10,692
To nemohl vidět.
1238
01:32:13,445 --> 01:32:14,654
Nikdy.
1239
01:32:17,115 --> 01:32:18,575
(Otřásl se) Já...
1240
01:32:21,411 --> 01:32:26,833
Měl jsem taky svůj život.
1241
01:32:31,921 --> 01:32:33,673
(vzlykání)
1242
01:32:44,768 --> 01:32:46,895
-(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
- Pojďte dál.
1243
01:32:49,981 --> 01:32:51,024
SMITTY: Šéfe?
1244
01:32:54,402 --> 01:32:58,698
- Kde je?
- Doufal jsem, že mi to řekneš.
1245
01:32:59,240 --> 01:33:02,744
No, drž se. Brzy se to dozvíme.
Dejte si kávu.
1246
01:33:03,495 --> 01:33:05,121
Děkuju.
1247
01:33:07,332 --> 01:33:09,000
Pořád si myslíš, že je nevinný?
1248
01:33:10,835 --> 01:33:13,296
Pokud vím, není vinen.
1249
01:33:14,714 --> 01:33:19,344
- No, je v tom nějaký rozdíl?
- Ano. Velký rozdíl.
1250
01:33:20,762 --> 01:33:22,555
Nevinnost je morální otázka
1251
01:33:24,599 --> 01:33:27,477
mezi tebou a tvým svědomím.
1252
01:33:27,477 --> 01:33:30,230
Mezi vámi a Bohem, chcete-li.
1253
01:33:30,230 --> 01:33:32,649
"Nevinen" je právní pojem.
1254
01:33:32,649 --> 01:33:36,528
A Matthews není do té doby vinen
vláda může dokázat opak.
1255
01:33:39,572 --> 01:33:43,076
Woody, tohle je zatraceně mizerná záležitost.
1256
01:33:44,536 --> 01:33:46,746
Na jednu stranu máš
lidem a tisku
1257
01:33:46,746 --> 01:33:48,706
křičet a křičet
uklízet ulice,
1258
01:33:48,706 --> 01:33:51,876
tvrdit s dětmi,
hodit zločince do vězení,
1259
01:33:51,876 --> 01:33:53,962
pak na druhou stranu máme tebe
občanské svobody
1260
01:33:53,962 --> 01:33:55,463
lidé křičí a křičí.
1261
01:33:55,463 --> 01:33:56,756
No tak, nebudeme křičet a řvát.
1262
01:33:56,756 --> 01:33:58,716
Ano, křičet a křičet
1263
01:33:58,716 --> 01:34:01,010
lidská práva, imunity
a privilegia.
1264
01:34:02,095 --> 01:34:05,598
Pak jednou za čas policajt, někdy a
dobrý policajt, dostane se do zácpy.
1265
01:34:05,598 --> 01:34:07,892
Pak je máme všechny na sebe.
1266
01:34:07,892 --> 01:34:12,063
Jaká je odpověď, Woody? Jak můžeme udělat a
dobrá práce a aby byli všichni šťastní?
1267
01:34:12,522 --> 01:34:14,899
Kdyby byli všichni šťastní,
neměl bys práci.
1268
01:34:34,460 --> 01:34:36,212
Zavolej zítra.
1269
01:35:05,283 --> 01:35:06,993
Je hezké být doma.
1270
01:35:27,972 --> 01:35:29,933
MATT: Proč jsi zabil mou ženu?
1271
01:35:34,604 --> 01:35:37,899
No, pořád jsi na mých zádech, co?
1272
01:35:38,149 --> 01:35:43,446
Byl jsi docela hloupý, když jsi to rozpálil
auto ani ne míli odtud.
1273
01:35:45,531 --> 01:35:47,242
Moje matka tě sem pustila?
1274
01:35:48,076 --> 01:35:50,662
Kdy jsi to zjistil
zabil jsi špatného muže?
1275
01:35:51,788 --> 01:35:52,914
máma?
1276
01:35:54,123 --> 01:35:55,375
Paul.
1277
01:35:55,583 --> 01:35:59,837
Vím, že ses otočil a vzal
další letadlo zpět do Washingtonu.
1278
01:36:00,797 --> 01:36:02,924
Přišel jsi domů jen pro tu zbraň.
1279
01:36:11,933 --> 01:36:13,476
(GRUNTS)
1280
01:36:13,476 --> 01:36:16,562
- Kde je teď zbraň?
- Jen se ode mě drž dál. máma?
1281
01:36:16,562 --> 01:36:18,398
- Dejte ruce nahoru.
- Znám svá práva.
1282
01:36:18,398 --> 01:36:20,149
Udělej, jak říkám.
1283
01:36:20,149 --> 01:36:22,318
Nemluvíš s
teď policista.
1284
01:36:22,318 --> 01:36:24,279
Mluvíte s poškozeným manželem.
1285
01:36:24,279 --> 01:36:25,905
Pokud jde o mě,
nemáš žádná práva.
1286
01:36:26,364 --> 01:36:28,408
Neubližuj mu.
1287
01:36:28,741 --> 01:36:31,786
Ne, prosím. Slíbil jsi...
1288
01:36:31,786 --> 01:36:33,579
- Drž se od toho, paní Sandersonová.
- Neublížil bys mu.
1289
01:36:33,579 --> 01:36:34,914
Ne, prosím.
1290
01:36:34,914 --> 01:36:36,332
paní Sandersonová,
Nechci, aby ses zranil.
1291
01:36:36,332 --> 01:36:37,667
Neubližuj mu. Neubližuj mu.
1292
01:36:37,667 --> 01:36:38,668
(křičí)
1293
01:36:39,210 --> 01:36:41,212
(PANÍ SANDERSONOVÁ KŘIČÍ)
1294
01:36:50,138 --> 01:36:52,098
PANÍ SANDERSON: Ne!
1295
01:37:02,400 --> 01:37:05,445
Pokusil ses mě zabít. Můžu tě roztrhat
holýma rukama.
1296
01:37:05,445 --> 01:37:07,238
V zemi nebude soud
to se mě dotkne.
1297
01:37:07,238 --> 01:37:10,158
- Drž se ode mě dál. To je vše.
- Prosím, Paule. Prosím.
1298
01:37:10,158 --> 01:37:12,160
Ne. Drž hubu.
1299
01:37:12,160 --> 01:37:14,370
Už mi neříkej "Paule, prosím".
1300
01:37:14,370 --> 01:37:19,334
Kvůli tobě jsem v tom všem
potíže. Hrát si celý život.
1301
01:37:19,917 --> 01:37:22,086
- Oh!
- Děvko!
1302
01:37:22,086 --> 01:37:23,755
(GRUNTS)
1303
01:37:45,651 --> 01:37:46,652
Ou!
1304
01:37:59,415 --> 01:38:03,753
Myslel jsem, že jsi tam ty v posteli
a pak jsem byl rád, že to tak nebylo.
1305
01:38:04,545 --> 01:38:07,173
Byl jsem rád, že někdo
dostal se ti taky na záda,
1306
01:38:07,382 --> 01:38:09,175
takže můžete vidět, jak to je.
1307
01:38:10,385 --> 01:38:11,386
Paul...
1308
01:38:12,053 --> 01:38:13,429
(STŘEL)
1309
01:38:15,598 --> 01:38:17,016
(HROZÍ)
1310
01:38:20,812 --> 01:38:21,854
Ne!
1311
01:38:26,109 --> 01:38:27,693
(PANÍ SANDERSONOVÁ KŘIČÍ)
1312
01:38:27,693 --> 01:38:30,738
Mami, pomoz mi.
1313
01:38:32,323 --> 01:38:34,909
Pusťte to. Pusťte to.
1314
01:38:35,368 --> 01:38:36,869
(GRUNTS)
1315
01:38:42,083 --> 01:38:46,796
Udeř ho, mami. Udeř ho! mami!
1316
01:38:47,004 --> 01:38:48,005
(Kňučení)
1317
01:38:48,381 --> 01:38:49,382
(HROZÍ)
1318
01:38:56,472 --> 01:38:58,099
(vzlykání)
1319
01:39:02,854 --> 01:39:06,232
ŽENA: (PŘES PA) United Airlines
Let 638 z Detroitu
1320
01:39:06,232 --> 01:39:08,693
Akron a Pittsburgh
nyní dorazil.
1321
01:39:13,614 --> 01:39:17,118
Dobré ráno, pánové.
Přijďte se seznámit se svým klientem, pane King?
1322
01:39:17,118 --> 01:39:20,955
Můj bývalý klient, senátore.
Ta sanitka je tvůj nápad?
1323
01:39:20,955 --> 01:39:22,832
Uh-huh.
1324
01:39:26,461 --> 01:39:30,006
ŽENA: (PŘES PA) United Airlines
Let 375 do Chicaga a Denveru
1325
01:39:30,006 --> 01:39:34,343
nyní nastupuje u brány 17.
Nástupní prostor je nyní otevřen.
1326
01:39:39,015 --> 01:39:43,519
Mám pro tebe sanitku, Matte,
a uspořádal jsem tiskovou konferenci.
1327
01:39:43,519 --> 01:39:45,480
Přímo v přijímací kanceláři nemocnice.
1328
01:39:45,646 --> 01:39:49,150
Senátore, budete
musíte si najít jiného hrdinu.
1329
01:39:50,234 --> 01:39:53,362
Senátore, nemůžete si nechat
ministr obrany čeká.
1330
01:39:53,362 --> 01:39:56,365
Ano, právě jsme se zastavili
na naší cestě do Pentagonu pozdravit.
1331
01:39:56,866 --> 01:39:58,618
Hodně štěstí, Matte. Pánové.
1332
01:39:58,618 --> 01:40:02,330
Zdá se, že vás budeme mít zpět a
o něco dříve, než jsme čekali, Matte.
1333
01:40:02,330 --> 01:40:03,873
Možná.
1334
01:40:05,666 --> 01:40:07,668
Co měl ten chlapec Sanderson říct?
1335
01:40:07,668 --> 01:40:09,253
SMITTY: Se zlomenou čelistí,
moc ne, šéfe.
1336
01:40:09,504 --> 01:40:11,339
Zahájíme vydávání
řízení co nejdříve
1337
01:40:11,339 --> 01:40:13,049
zasíláme ověřenou kopii
příkazu.
1338
01:40:14,091 --> 01:40:15,259
Díky.
1339
01:40:15,259 --> 01:40:18,679
Naše ústavní svobody
jsou dostupné všem.
1340
01:40:18,971 --> 01:40:20,640
Dokonce i policisté?
1341
01:40:20,640 --> 01:40:21,766
Dokonce i policisté.
1342
01:40:23,309 --> 01:40:26,646
Přemýšlejte, co by se vám stalo
pokud jste tato práva neměli.
1343
01:40:29,649 --> 01:40:33,778
Ale co by se stalo, kdyby se vědělo
vrah neměl stejná práva?
1344
01:40:34,111 --> 01:40:35,821
Nic.
1345
01:40:35,821 --> 01:40:37,615
vůbec nic.
1346
01:40:38,282 --> 01:40:39,575
Možná.
1347
01:40:43,371 --> 01:40:44,497
Možná.
1348
01:40:44,497 --> 01:40:47,166
♪ Říkám si
1349
01:40:47,416 --> 01:40:50,253
♪ Říkám si
1350
01:40:50,253 --> 01:40:53,631
♪ Je mi věrná
1351
01:40:53,631 --> 01:40:56,008
♪ Říkám si
1352
01:40:56,008 --> 01:40:58,886
♪ Neklamala by
1353
01:40:59,053 --> 01:41:01,556
♪ Nemohla klamat
1354
01:41:02,014 --> 01:41:08,563
♪ Věřím, musím věřit
1355
01:41:08,563 --> 01:41:11,524
♪ S kým je?
1356
01:41:11,524 --> 01:41:14,443
♪ Je sama?
1357
01:41:14,443 --> 01:41:15,695
♪ Telefonuji
1358
01:41:15,695 --> 01:41:17,405
♪ Zvoní a zvoní
1359
01:41:17,405 --> 01:41:19,991
♪ Není doma
1360
01:41:20,199 --> 01:41:26,664
♪ Je nebo není věrná?
1361
01:41:26,664 --> 01:41:31,043
♪ Kyvadlo se kývá na obě strany
1362
01:41:32,211 --> 01:41:37,633
♪ Kyvadlo se kývá na obě strany
1363
01:41:38,676 --> 01:41:44,390
♪ Kyvadlo se houpe na obě strany ♪